সূরা আল-জুমুআহ আয়াত ৮ (৬২:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Jumu'ah Verse 62:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَـٰقِيكُمْ ۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَـٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَـٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: qul inna l-mawta alladhī tafirrūna min'hu fa-innahu mulāqīkum thumma turaddūna ilā ʿālimi l-ghaybi wal-shahādati fayunabbi-ukum bimā kuntum taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি বলো, ‘তোমরা যে মৃত্যু থেকে পলায়ন করছ, সেই মৃত্যু অবশ্যই তোমাদের মুখোমুখি হবে (ইন্নাল মাওতাল্লাযী তাফিররূনা মিনহু ফা-ইন্নাহূ মুলা-ক্বীকুম - inna l-mawta lladhī tafirrūna minhu fa-innahū mulāqīkum); অতঃপর তোমাদের ফিরিয়ে নেওয়া হবে দৃশ্য ও অদৃশ্যের সর্বজ্ঞানী সত্তার সমীপে (ছুম্মা তুরাদ্দূনা ইলা- ‘অা-লিমিল গাইবি wash-shaha-dah - thumma turaddūna ilā ‘ālimi l-ghaybi wash-shahādah), অতঃপর তিনি তোমাদেরকে জানিয়ে দেবেন তোমরা যা কিছু আমল করতে (ফাইয়ুনাব্বি'উকুম বিমা- কুনতুম তা‘মালূন - fa-yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malূন)।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- ‘তোমরা যে মৃত্যু থেকে পালাচ্ছ তা অবশ্যই তোমাদের সাথে সাক্ষাৎ করবে। অতঃপর তোমাদেরকে দৃশ্য ও অদৃশ্যের জ্ঞানের অধিকারী (আল্লাহ)’র নিকট ফিরিয়ে নেয়া হবে; অতঃপর তোমাদেরকে জানিয়ে দেয়া হবে যা তোমরা করতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Indeed, the biological death from which you flee will inevitably encounter you (fa-innahū mulāqīkum); then you will be returned unto the Knower of the unseen and the witnessed (al-ghaybi wash-shahādah), and He will confront you with all that you used to do.'
Conventional English Translation
Say, "Indeed, the death from which you flee - indeed, it will meet you. Then you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you about what you used to do."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
إِنَّ الْمَوْتَ الَّذِي تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُ مُلَاقِيكُمْ: the inescapable biological certainty of mortality encountering every organism.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 62:8)
- قُلْ (qul) — বলো / Say, [রূট: قول]
- إِنَّ (inna) — "নিশ্চয় / 'Indeed,
- ٱلْمَوْتَ (l-mawta) — মৃত্যু / the death [রূট: موت]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা (থেকে) / which
- تَفِرُّونَ (tafirrūna) — তোমরা পলায়ন কর / you flee [রূট: فرر]
- مِنْهُ (min'hu) — তা থেকে / from it —
- فَإِنَّهُۥ (fa-innahu) — অতঃপর নিশ্চয় তা / indeed, it
- مُلَـٰقِيكُمْ ۖ (mulāqīkum) — তোমাদের মিলবে / will meet you. [রূট: لقي]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- تُرَدُّونَ (turaddūna) — তোমরা প্রত্যানীত হবে / you will be returned [রূট: ردد]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- عَـٰلِمِ (ʿālimi) — পরিজ্ঞাতার / the Knower of [রূট: علم]
- ٱلْغَيْبِ (l-ghaybi) — অদৃশ্যের / the unseen [রূট: غيب]
- وَٱلشَّهَـٰدَةِ (wal-shahādati) — ও দৃশ্যের / and the witnessed, [রূট: شهد]
- فَيُنَبِّئُكُم (fayunabbi-ukum) — অতঃপর তোমাদের জানিয়ে দিবেন / and He will inform you [রূট: نبا]
- بِمَا (bimā) — যা কিছু / of what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা / you used to [রূট: كون]
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — কাজ করতেছিলে" / do.' [রূট: عمل]