সূরা আল-জুমুআহ আয়াত ৫ (৬২:৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Jumu'ah Verse 62:5 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا ۚ بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: mathalu alladhīna ḥummilū l-tawrāta thumma lam yaḥmilūhā kamathali l-ḥimāri yaḥmilu asfāran bi'sa mathalu l-qawmi alladhīna kadhabū biāyāti l-lahi wal-lahu lā yahdī l-qawma l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাদের উপর তাওরাতের গুরুদায়িত্ব অর্পণ করা হয়েছিল কিন্তু তারা তা উপলব্ধি ও বাস্তবায়ন করতে ব্যর্থ হয়েছে, তাদের দৃষ্টান্ত হলো এমন গর্দভের মতো যে বহু কিতাবের বিশাল ভার বহন করে চলেছে (কামাফালিল হিমারি ইয়াহমিলু আসফা-রা - ka-mathali l-ḥimāri yaḥmilu asfārā); কতই না নিকৃষ্ট সেই সম্প্রদায়ের উদাহরণ যারা আল্লাহর অকাট্য নিদর্শনাবলিকে অস্বীকার করে (বি'সা মাফালুল ক্বাওমিল্লাযীনা কাযযাবূ বি-আ-য়া-তিল্লা-হ - bi'sa mathalu l-qawmi lladhīna kadhdhabū bi-āyātillāh); আর আল্লাহ অত্যাচারী সম্প্রদায়কে হিদায়াত করেন না (ওয়াল্লা-হু লা- ইয়াহদিল ক্বাওমায-যা-লিমীন - wallāhu lā yahdī l-qawma ẓ-ẓālimīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাদের উপর তাওরাতের দায়িত্বভার দেয়া হয়েছিল, অতঃপর তা তারা বহন করেনি (অর্থাৎ তারা তাদের উপর ন্যস্ত দায়িত্ব পালন করেনি) তাদের দৃষ্টান্ত হল গাধার মত, যে বহু কিতাবের বোঝা বহন করে (কিন্তু তা বুঝে না)। যে সম্প্রদায় আল্লাহর আয়াতগুলোকে অস্বীকার করে, তাদের দৃষ্টান্ত কতইনা নিকৃষ্ট! যালিম সম্প্রদায়কে আল্লাহ সঠিক পথে পরিচালিত করেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The similitude of those entrusted with the obligations of the Torah who subsequently failed to internalize its wisdom is like that of a donkey carrying heavy tomes of scripture without comprehension (ka-mathali l-ḥimāri yaḥmilu asfārā); wretched is the example of the people who deny the revelations of Allah!
Conventional English Translation
The example of those who were entrusted with the Torah and then did not take it on is like that of a donkey who carries volumes [of books]. Wretched is the example of the people who deny the signs of Allah. And Allah does not guide the wrongdoing people.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا: carrying heavy cognitive information without processing or embodying its ethical truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 62:5)
- مَثَلُ (mathalu) — দৃষ্টান্ত / The example of [রূট: مثل]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদের / those who
- حُمِّلُوا۟ (ḥummilū) — ভার দেয়া হয়েছিল / were entrusted with [রূট: حمل]
- ٱلتَّوْرَىٰةَ (l-tawrāta) — তাওরাতের (দায়িত্ব) / the Torah
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- لَمْ (lam) — নাই / not
- يَحْمِلُوهَا (yaḥmilūhā) — তা বহন করে / did they bear [uphold] it, [রূট: حمل]
- كَمَثَلِ (kamathali) — দৃষ্টান্ত যেমন / [is] like the example of [রূট: مثل]
- ٱلْحِمَارِ (l-ḥimāri) — গাধার / the donkey [রূট: حمر]
- يَحْمِلُ (yaḥmilu) — বহন করে / carrying [রূট: حمل]
- أَسْفَارًۢا ۚ (asfāran) — কিতাবসমূহ / tomes [books]. [রূট: سفر]
- بِئْسَ (bi'sa) — কত নিকৃষ্ট / Wretched is [রূট: باس]
- مَثَلُ (mathalu) — দৃষ্টান্ত / the example of [রূট: مثل]
- ٱلْقَوْمِ (l-qawmi) — (সেই) লোকদের / the people [রূট: قوم]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- كَذَّبُوا۟ (kadhabū) — মিথ্যারোপ করেছে / denied [রূট: كذب]
- بِـَٔايَـٰتِ (biāyāti) — আয়াতগুলোকে / the verses of [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah. [রূট: اله]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يَهْدِى (yahdī) — হেদায়াত দেন / guide [রূট: هدي]
- ٱلْقَوْمَ (l-qawma) — লোকদের / the people [রূট: قوم]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — যালেম / who are wrongdoers. [রূট: ظلم]