সূরা আল-জুমুআহ আয়াত ২ (৬২:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Jumu'ah Verse 62:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ رَسُولًۭا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: huwa alladhī baʿatha fī l-umiyīna rasūlan min'hum yatlū ʿalayhim āyātihi wayuzakkīhim wayuʿallimuhumu l-kitāba wal-ḥik'mata wa-in kānū min qablu lafī ḍalālin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনিই সেই সত্তা যিনি নিরক্ষর উম্মীদের মধ্য থেকে তাদেরই একজনকে রাসূল হিসেবে পাঠিয়েছেন (হুওয়াল্লাযী বা‘আছা ফিল উম্মিয়্যীনা রাসূলাম মিনহুম - huwa lladhī ba‘atha fī l-ummiyyīna rasūlam minhum), যে তাদের কাছে তাঁর বাণী পাঠ করে শোনায়, তাদেরকে আত্মিক ও মনস্তাত্ত্বিকভাবে পরিশুদ্ধ করে (ইয়াতলূ ‘আলাইহিম আ-য়া-তিহী ওয়া ইউযাক্কীহিম - yatlū ‘alayhim āyātihī wa-yuzakkīhim) এবং তাদেরকে গ্রন্থ ও হিকমত শিক্ষা দেয় (ওয়া ইউ‘আল্লিমুহুমুল কিতা-বা ওয়াল হিকমাহ - wa-yu‘allimuhumu l-kitāba wal-ḥikmah); অথচ ইতিপূর্বে তারা স্পষ্ট বিভ্রান্তির মধ্যেই নিমজ্জিত ছিল (ওয়া ইন কা-নূ মিন ক্বাবলু লাফী দ্বালা-লিম মুবীন - wa-in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই নিরক্ষরদের মাঝে পাঠিয়েছেন তাঁর রসূলকে তাদেরই মধ্য হতে, যে তাদের কাছে আল্লাহর আয়াত পাঠ করে, তাদেরকে পবিত্র করে, আর তাদেরকে কিতাব ও হিকমত শিক্ষা দেয় অথচ ইতোপূর্বে তারা ছিল স্পষ্ট গুমরাহীতে নিমজ্জিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is He Who raised among the unlettered people an Emissary from among themselves (rasūlam minhum), reciting unto them His verses, purifying their cognitive and moral state (wa-yuzakkīhim), and instructing them in the Scripture and profound wisdom (wal-ḥikmah), though formerly they were in manifest error.
Conventional English Translation
It is He who has sent among the unlettered a Messenger from themselves reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book and wisdom - although they were before in clear error -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ: pedagogical and moral transformation: revelation, psychological purification, and philosophy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 62:2)
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One Who
- بَعَثَ (baʿatha) — পাঠিয়েছেন / sent [রূট: بعث]
- فِى (fī) — মধ্যে / among
- ٱلْأُمِّيِّـۧنَ (l-umiyīna) — নিরক্ষরদের / the unlettered [রূট: امم]
- رَسُولًۭا (rasūlan) — একজন রাসূল / a messenger [রূট: رسل]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্য থেকে / from among themselves,
- يَتْلُوا۟ (yatlū) — যে আবৃত্তি করে / reciting [রূট: تلو]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের নিকট / to them
- ءَايَـٰتِهِۦ (āyātihi) — তাঁর আয়াতগুলো / His verses [রূট: ايي]
- وَيُزَكِّيهِمْ (wayuzakkīhim) — ও তাদের পরিশুদ্ধ করে / and purifying them [রূট: زكو]
- وَيُعَلِّمُهُمُ (wayuʿallimuhumu) — ও তাদের শিক্ষা দেয় / and teaching them [রূট: علم]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Book [রূট: كتب]
- وَٱلْحِكْمَةَ (wal-ḥik'mata) — হিকমত / and wisdom — [রূট: حكم]
- وَإِن (wa-in) — এবং যদিও / although
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they were [রূট: كون]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- قَبْلُ (qablu) — ইতিপূর্বে / before [রূট: قبل]
- لَفِى (lafī) — মধ্যে অবশ্যই / surely in
- ضَلَـٰلٍۢ (ḍalālin) — বিভ্রান্তির / error [রূট: ضلل]
- مُّبِينٍۢ (mubīnin) — সুস্পষ্ট / clear — [রূট: بين]