সূরা আল-জুমুআহ আয়াত ৩ (৬২:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Jumu'ah Verse 62:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا۟ بِهِمْ ۚ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: waākharīna min'hum lammā yalḥaqū bihim wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তাদের অন্তর্ভুক্ত আরও অন্যান্য অনাগত প্রজন্মের জন্যও—যারা এখনো এদের সাথে এসে মিলিত হয়নি (ওয়া আ-খারীনা মিনহুম লাম্মা- ইয়ালহাক্বূ বিহিম - wa-ākharīna minhum lammā yalḥaqū bihim); আর তিনি পরম পরাক্রমশালী ও সুবিজ্ঞানী (ওয়া হুওয়াল ‘অাযীযুল হাকীম - wa-huwa l-‘azīzu l-ḥakīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর (এই রসূলকে পাঠানো হয়েছে) তাদের অন্যান্যদের জন্যও যারা এখনও তাদের সাথে মিলিত হয়নি (কিন্তু তারা ভবিষ্যতে আসবে)। আল্লাহ মহাপরাক্রান্ত, মহাবিজ্ঞানী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He dispatches this Messenger for other successor generations who have not yet joined with them (wa-ākharīna minhum lammā yalḥaqū bihim); and He is the Almighty, the All-Wise.
Conventional English Translation
And [to] others of them who have not yet joined them. And He is the Exalted in Might, the Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ: trans-historical scope of the prophetic message embracing all subsequent human generations.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 62:3)
- وَءَاخَرِينَ (waākharīna) — এবং অন্যান্যদের (জন্যেও) / and [to] others [রূট: اخر]
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের থেকে (যারা) / among them
- لَمَّا (lammā) — নাই এখনও / not yet
- يَلْحَقُوا۟ (yalḥaqū) — মিলে / have joined [রূট: لحق]
- بِهِمْ ۚ (bihim) — তাদের সাথে / with them.
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনি / And He
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — পরাক্রমশীল / is the All-Mighty, [রূট: عزز]
- ٱلْحَكِيمُ (l-ḥakīmu) — প্রজ্ঞাময় / the All-Wise. [রূট: حكم]