সূরা আল-জুমুআহ আয়াত ১০ (৬২:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Jumu'ah Verse 62:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
উচ্চারণ: fa-idhā quḍiyati l-ṣalatu fa-intashirū fī l-arḍi wa-ib'taghū min faḍli l-lahi wa-udh'kurū l-laha kathīran laʿallakum tuf'liḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন সালাত ও সচেতনতা সম্মেলন সমাপ্ত হবে, তখন পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়ো এবং আল্লাহর অনুগ্রহ ও বৈষয়িক জীবিকা অন্বেষণ করো, আর আল্লাহকে ব্যাপকভাবে স্মরণ করো—যাতে তোমরা চূড়ান্ত সাফল্য লাভ করতে পারো;
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন নামায সমাপ্ত হয়, তখন যমীনে ছড়িয়ে পড়, আর আল্লাহর অনুগ্রহ সন্ধান কর এবং আল্লাহকে বেশি বেশি স্মরণ করতে থাক- যাতে তোমরা সাফল্য লাভ করতে পার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when the prayer is concluded, disperse throughout the land and seek from the bounty of Allah (fantashirū fī l-arḍi wabtaghū min faḍlillāh), and remember Allah frequently so that you may achieve comprehensive prosperity and success!
Conventional English Translation
And when the prayer has been concluded, disperse within the land and seek from the bounty of Allah, and remember Allah often that you may succeed.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَانتَشِرُوا فِي الْأَرْضِ وَابْتَغُوا مِن فَضْلِ اللَّهِ: constructive balance: spiritual communion followed by industrious economic engagement.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 62:10)
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর যখন / And when
- قُضِيَتِ (quḍiyati) — সমাপ্ত হয় / is concluded [রূট: قضي]
- ٱلصَّلَوٰةُ (l-ṣalatu) — নামাজ / the prayer, [রূট: صلو]
- فَٱنتَشِرُوا۟ (fa-intashirū) — তখন তোমরা ছড়িয়ে পড়ো / then disperse [রূট: نشر]
- فِى (fī) — উপর / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the land [রূট: ارض]
- وَٱبْتَغُوا۟ (wa-ib'taghū) — ও তোমরা সন্ধান করো / and seek [রূট: بغي]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- فَضْلِ (faḍli) — অনুগ্রহ / the bounty of [রূট: فضل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah, [রূট: اله]
- وَٱذْكُرُوا۟ (wa-udh'kurū) — এবং তোমরা স্মরণ করো / and remember [রূট: ذكر]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- كَثِيرًۭا (kathīran) — অধিক / much [রূট: كثر]
- لَّعَلَّكُمْ (laʿallakum) — সম্ভবতঃ / that you may
- تُفْلِحُونَ (tuf'liḥūna) — তোমরা সফল হবে / succeed. [রূট: فلح]