সূরা আল-জুমুআহ আয়াত ১১ (৬২:১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Jumu'ah Verse 62:11 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَـٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًۭا ۚ قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌۭ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَـٰرَةِ ۚ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
উচ্চারণ: wa-idhā ra-aw tijāratan aw lahwan infaḍḍū ilayhā watarakūka qāiman qul mā ʿinda l-lahi khayrun mina l-lahwi wamina l-tijārati wal-lahu khayru l-rāziqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন তারা কোনো বাণিজ্যিক লাভ কিংবা ক্রীড়াকৌতুক দেখতে পায়, তখন তারা সেদিকে বিভ্রান্ত হয়ে ছুটে যায় এবং তোমাকে দাঁড়ানো অবস্থায় ফেলে রেখে যায় (ইনফাদ্বদ্বূ- ইলাইহা- ওয়া তারাকূকা ক্বা-ইমা - infaḍḍū ilayhā wa-tarakūka qā'imā); তুমি বলো, ‘আল্লাহর নিকট যা রয়েছে তা তুচ্ছ বিনোদন ও পার্থিব বাণিজ্যের চেয়ে বহুগুণে উত্তম (মা- ‘ইনদাল্লা-হি খাইরুম মিনাল লাহউই ওয়া মিনাত-তিজা-রাহ - mā ‘indallāhi khayrum mina l-lahwi wa-mina t-tijārah); আর আল্লাহই হলেন সর্বোত্তম জীবিকাদাতা (ওয়াল্লা-হু খাইরুর-রা-যিক্বীন - wallāhu khayru r-rāziqīn)।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যখন ব্যবসায় অথবা ক্রীড়া কৌতুক দেখে তখন তারা সেদিকে ছুটে যায় আর তোমাকে রেখে যায় দাঁড়ানো অবস্থায়। বল- ‘আল্লাহর কাছে যা আছে তা ক্রীড়া-কৌতুক ও ব্যবসার চেয়ে উত্তম।’ আর আল্লাহ সর্বাপেক্ষা উত্তম রিযকদাতা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet when they see commerce or mere amusement, they disperse toward it, leaving you standing; say: 'That which resides with Allah is far superior to trivial amusement and commerce (mā ‘indallāhi khayrun); and Allah is the Best of sustainers!'
Conventional English Translation
But when they saw a transaction or a diversion, [O Muhammad], they rushed to it and left you standing. Say, "What is with Allah is better than diversion and than a transaction, and Allah is the best of providers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَاللَّهُ خَيْرُ الرَّازِقِينَ: the ultimate Provider of holistic sustenance, far surpassing transient commercial profits.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 62:11)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- رَأَوْا۟ (ra-aw) — তারা দেখল / they see [রূট: راي]
- تِجَـٰرَةً (tijāratan) — ব্যবসা / a transaction [merchandise] [রূট: تجر]
- أَوْ (aw) — বা / or
- لَهْوًا (lahwan) — খেলা-তামাশা / an amusement, [রূট: لهو]
- ٱنفَضُّوٓا۟ (infaḍḍū) — তারা ছুটে গেল / they rush [রূট: فضض]
- إِلَيْهَا (ilayhā) — তার দিকে / to it
- وَتَرَكُوكَ (watarakūka) — ও তোমাকে ছেড়ে গেল / and leave you [রূট: ترك]
- قَآئِمًۭا ۚ (qāiman) — দাঁড়ানো অবস্থায় / standing. [রূট: قوم]
- قُلْ (qul) — বলো / Say, [রূট: قول]
- مَا (mā) — "যা কিছুু / 'What is
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / with [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- خَيْرٌۭ (khayrun) — উত্তম / [is] better [রূট: خير]
- مِّنَ (mina) — অপেক্ষা / than
- ٱللَّهْوِ (l-lahwi) — খেলা-তামাশা / the amusement [রূট: لهو]
- وَمِنَ (wamina) — ও থেকে / and than
- ٱلتِّجَـٰرَةِ ۚ (l-tijārati) — ব্যবসা / the transaction [merchandise]; [রূট: تجر]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহই / and Allah [রূট: اله]
- خَيْرُ (khayru) — উত্তম / [is] the Best of [রূট: خير]
- ٱلرَّٰزِقِينَ (l-rāziqīna) — রিযিকদাতাদের" / providers.' [রূট: رزق]