সূরা আল-মুনাফিকুন আয়াত ৮ (৬৩:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Munafiqun Verse 63:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَقُولُونَ لَئِن رَّجَعْنَآ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ ٱلْأَعَزُّ مِنْهَا ٱلْأَذَلَّ ۚ وَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِۦ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَلَـٰكِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: yaqūlūna la-in rajaʿnā ilā l-madīnati layukh'rijanna l-aʿazu min'hā l-adhala walillahi l-ʿizatu walirasūlihi walil'mu'minīna walākinna l-munāfiqīna lā yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা দম্ভভরে বলে, ‘আমরা যদি মদিনায় ফিরে যাই, তবে প্রতাপশালীরা অবশ্যই হীন দুর্বলদের সেখান থেকে বের করে দেবে’ (লায়ির রাজা‘না- ইলাল মাদীনাতী লাইউখরিজান্নাল আ‘আয্যু মিনহাল আযাল্লা - la'ir raja‘nā ila l-madīnati la-yukhrijanna l-a‘azzu minhā l-adhall); অথচ সমস্ত সম্মান ও প্রতাপ তো কেবল আল্লাহর, তাঁর রাসূলের এবং মু’মিনদের জন্য (ওয়া লিল্লা-হিল ‘ইযযাতু ওয়া লিরাসূলিহী ওয়া লিল-মু'মিনীন - wa-lillāhi l-‘izzatu wa-li-rasūlihī wa-lil-mu'minīn); কিন্তু মুনাফিকরা তা জানে না (ওয়ালা-কিন্নাল মুনা-ফিক্বীনা লা- ইয়া‘লামূন - walākinna l-munāfiqīna lā ya‘lamūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলে- ‘আমরা যদি মাদীনায় প্রত্যাবর্তন করি, তাহলে সম্মানীরা অবশ্য অবশ্যই হীনদেরকে সেখানে থেকে বহিষ্কার করবে।’ কিন্তু সমস্ত মান মর্যাদা তো আল্লাহর, তাঁর রসূলের এবং মু’মিনদের; কিন্তু মুনাফিকরা তা জানে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They boast: 'If we return to Madinah, the more honorable will surely expel therefrom the weaker!' But all true honor belongs to Allah, His Messenger, and the believers (wa-lillāhi l-‘izzah); but the hypocrites do not possess knowledge.
Conventional English Translation
They say, "If we return to al-Madinah, the more honored [for power] will surely expel therefrom the more humble." And to Allah belongs [all] honor, and to His Messenger, and to the believers, but the hypocrites do not know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَلِلَّهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ: true institutional and existential honor belongs inviolably to the divine truth-bearers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 63:8)
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — তারা বলে / They say, [রূট: قول]
- لَئِن (la-in) — "অবশ্যই যদি / 'If
- رَّجَعْنَآ (rajaʿnā) — আমরা ফিরে যেতে পারি / we return [রূট: رجع]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱلْمَدِينَةِ (l-madīnati) — মদীনার / al-Madinah, [রূট: مدن]
- لَيُخْرِجَنَّ (layukh'rijanna) — বহিস্কার করবেই / surely will expel [রূট: خرج]
- ٱلْأَعَزُّ (l-aʿazu) — অধিক সম্মানিত / the more honorable [people] [রূট: عزز]
- مِنْهَا (min'hā) — তা থেকে / from it
- ٱلْأَذَلَّ ۚ (l-adhala) — হীনতরকে" / the more debased.' [রূট: ذلل]
- وَلِلَّهِ (walillahi) — অথচ আল্লাহরই জন্যে / And to Allah belongs [রূট: اله]
- ٱلْعِزَّةُ (l-ʿizatu) — সম্মান / the honor, [রূট: عزز]
- وَلِرَسُولِهِۦ (walirasūlihi) — ও তাঁর রাসূলের / and to His Messenger, [রূট: رسل]
- وَلِلْمُؤْمِنِينَ (walil'mu'minīna) — ও মু'মিনদের / and to the believers, [রূট: امن]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- ٱلْمُنَـٰفِقِينَ (l-munāfiqīna) — মুনাফিকরা / the hypocrites [রূট: نفق]
- لَا (lā) — না / do not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — তারা জানে / know. [রূট: علم]