সূরা আল-মুনাফিকুন আয়াত ৭ (৬৩:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Munafiqun Verse 63:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
هُمُ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ لَا تُنفِقُوا۟ عَلَىٰ مَنْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ حَتَّىٰ يَنفَضُّوا۟ ۗ وَلِلَّهِ خَزَآئِنُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَـٰكِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَا يَفْقَهُونَ
উচ্চারণ: humu alladhīna yaqūlūna lā tunfiqū ʿalā man ʿinda rasūli l-lahi ḥattā yanfaḍḍū walillahi khazāinu l-samāwāti wal-arḍi walākinna l-munāfiqīna lā yafqahūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারাই তো বলে, ‘আল্লাহর রাসূলের সঙ্গীদের জন্য তোমরা কোনো সম্পদ ব্যয় করো না, যাতে তারা তাকে ছেড়ে চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে’ (হুমুল্লাযীনা ইয়াক্বূলূনা লা- তুনফিক্বূ ‘অালা- মান ‘ইনদা রাসূলিল্লা-হি হাত্তা- ইয়ানফাদ্বদ্বূ - humu lladhīna yaqūlūna lā tunfiqū ‘alā man ‘inda rasūlillāhi ḥattā yanfaḍḍū); অথচ আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সমস্ত ধনভাণ্ডার তো আল্লাহরই মালিকানাধীন (ওয়া লিল্লা-হি খাযা-ইনুস-সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদ্বি - wa-lillāhi khazā'inu s-samāwāti wal-arḍ), কিন্তু মুনাফিকরা তা উপলব্ধি করতে পারে না (ওয়ালা-কিন্নাল মুনা-ফিক্বীনা লা- ইয়াফক্বাহূন - walākinna l-munāfiqīna lā yafqahūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলে- ‘রসূলের সঙ্গী সাথীদের জন্য অর্থ ব্যয় করো না, শেষে তারা এমনিতেই সরে পড়বে।’ আসমান ও যমীনের ধন ভান্ডার তো আল্লাহরই, কিন্তু মুনাফিকরা তা বুঝে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They are the ones who urge: 'Do not spend on those who are with the Messenger of Allah until they disperse!' Yet to Allah belong the treasuries of the heavens and the earth (khazā'inu s-samāwāti wal-arḍ), but the hypocrites do not comprehend.
Conventional English Translation
They are the ones who say, "Do not spend on those who are with the Messenger of Allah until they disband." And to Allah belongs the depositories of the heavens and the earth, but the hypocrites do not understand.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَلِلَّهِ خَزَائِنُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: absolute cosmic resource abundance belonging to Allah, rendering mortal boycotts futile.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 63:7)
- هُمُ (humu) — তারা (ঐ লোক) / They are
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / the ones who
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — বলে / say, [রূট: قول]
- لَا (lā) — "না / 'Do not
- تُنفِقُوا۟ (tunfiqū) — তোমরা খরচ করো / spend [রূট: نفق]
- عَلَىٰ (ʿalā) — (তাদের) জন্য / upon
- مَنْ (man) — যারা (আছে) / those who
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / [are] with [রূট: عند]
- رَسُولِ (rasūli) — রাসূলের / the Messenger of [রূট: رسل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يَنفَضُّوا۟ ۗ (yanfaḍḍū) — তারা ছিন্নভিন্ন হয়ে যায়" / they disband.' [রূট: فضض]
- وَلِلَّهِ (walillahi) — অথচ আল্লাহরই / And to Allah belong [রূট: اله]
- خَزَآئِنُ (khazāinu) — ধনভাণ্ডারসমূহ / the depositories of [রূট: خزن]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আসমানসমূহের / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও যমীনের / and the earth, [রূট: ارض]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- ٱلْمُنَـٰفِقِينَ (l-munāfiqīna) — মুনাফিকরা / the hypocrites [রূট: نفق]
- لَا (lā) — না / do not
- يَفْقَهُونَ (yafqahūna) — তারা বুঝে / understand. [রূট: فقه]