সূরা আল-মুনাফিকুন আয়াত ১ (৬৩:১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Munafiqun Verse 63:1 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ قَالُوا۟ نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ لَكَـٰذِبُونَ
উচ্চারণ: idhā jāaka l-munāfiqūna qālū nashhadu innaka larasūlu l-lahi wal-lahu yaʿlamu innaka larasūluhu wal-lahu yashhadu inna l-munāfiqīna lakādhibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন মুনাফিক কপট ব্যক্তিরা তোমার কাছে আসে, তখন তারা মুখে বলে, ‘আমরা সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনি নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল’ (নাশাহাদু ইন্নাকা লারাসূলুল্লা-হ - nash-hadu innaka la-rasūlullāh); আর আল্লাহ জানেন যে তুমি অবশ্যই তাঁর রাসূল (ওয়াল্লা-হু ইয়া‘লামু ইন্নাকা লারাসূলুহ - wallāhu ya‘lamu innaka la-rasūluh); আর আল্লাহ সাক্ষ্য দিচ্ছেন যে মুনাফিকরা নিঃসন্দেহে চরম মিথ্যাবাদী (ওয়াল্লা-হু ইয়্যাশহাদু ইন্নাল মুনা-ফিক্বীনা লাকা-যিবূন - wallāhu yash-hadu inna l-munāfiqīna la-kādhibūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মুনাফিকরা যখন তোমার কাছে আসে তখন তারা বলে- ‘আমরা সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আপনি অবশ্যই আল্লাহর রসূল।’ আল্লাহ জানেন, অবশ্যই তুমি তাঁর রসূল আর আল্লাহ সাক্ষ্য দিচ্ছেন যে, মুনাফিকরা অবশ্যই মিথ্যেবাদী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
When the hypocrites come to you, they profess: 'We bear witness that you are indeed the Messenger of Allah.' And Allah knows that you are His Messenger, and Allah bears witness that the hypocrites are consummate liars (inna l-munāfiqīna la-kādhibūn).
Conventional English Translation
When the hypocrites come to you, [O Muhammad], they say, "We testify that you are the Messenger of Allah." And Allah knows that you are His Messenger, and Allah testifies that the hypocrites are liars.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَكَاذِبُونَ: cognitive and linguistic deception: uttering true words with corrupt, insincere internal intent.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 63:1)
- إِذَا (idhā) — যখন / When
- جَآءَكَ (jāaka) — তোমার কাছে আসে / come to you [রূট: جيا]
- ٱلْمُنَـٰفِقُونَ (l-munāfiqūna) — মুনাফিকরা / the hypocrites, [রূট: نفق]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলে / they say, [রূট: قول]
- نَشْهَدُ (nashhadu) — "আমরা সাক্ষ্য দিচ্ছি / 'We testify [রূট: شهد]
- إِنَّكَ (innaka) — আপনি নিশ্চয় / that indeed, you
- لَرَسُولُ (larasūlu) — অবশ্যই রাসূল / [are] surely the Messenger of [রূট: رسل]
- ٱللَّهِ ۗ (l-lahi) — আল্লাহর" / Allah.' [রূট: اله]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — জানেন / knows [রূট: علم]
- إِنَّكَ (innaka) — তুমি নিশ্চয় / that indeed, you
- لَرَسُولُهُۥ (larasūluhu) — অবশ্যই তাঁর রাসূল / [are] surely His Messenger, [রূট: رسل]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- يَشْهَدُ (yashhadu) — সাক্ষ্য দিচ্ছেন / testifies [রূট: شهد]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / that indeed,
- ٱلْمُنَـٰفِقِينَ (l-munāfiqīna) — মুনাফিকরা / the hypocrites [রূট: نفق]
- لَكَـٰذِبُونَ (lakādhibūna) — অবশ্যই মিথ্যাবাদী / [are] surely liars. [রূট: كذب]