সূরা আল-মুনাফিকুন আয়াত ১০ (৬৩:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Munafiqun Verse 63:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَـٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
উচ্চারণ: wa-anfiqū min mā razaqnākum min qabli an yatiya aḥadakumu l-mawtu fayaqūla rabbi lawlā akhartanī ilā ajalin qarībin fa-aṣṣaddaqa wa-akun mina l-ṣāliḥīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমাদের কারো নিকট মৃত্যু উপস্থিত হওয়ার পূর্বেই আমি তোমাদেরকে যে রিজিক দান করেছি তা থেকে আল্লাহর পথে ব্যয় করো (ওয়া আনফিক্বূ মিম্মা- রাযাক্বনা-কুম মিন ক্বাবলি আইঁ ইয়া'তিয়া আহাদাকুমুল মাওতু - wa-anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya aḥadakumu l-mawt), অন্যথায় মৃত্যু উপস্থিত হলে সে অনুশোচনায় বলবে, ‘হে আমার রব, আমাকে যদি আর সামান্য অবকাশ দিতে, তবে আমি দান-সদকা করতাম এবং সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত হতাম’ (ফাইয়াক্বূলা রাব্বি লাওলা- আখখারতানী- ইলা- আজালিন ক্বারীবিন ফা-আসসাদ্দাক্বা ওয়া আকুম মিনাস-সা-লিহীন - fa-yaqūla rabbi lawlā akhkhartanī ilā ajalin qarībin fa-aṣṣaddaqa wa-akum mina ṣ-ṣāliḥīn)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে রিযক আমি তোমাদেরকে দিয়েছি তাত্থেকে (আল্লাহর পথে) ব্যয় কর তোমাদের কারো মৃত্যু আসার পূর্বে। নচেৎ (মৃত্যু এসে গেলে) সে বলবে, ‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি আমাকে আরো কিছুকালের অবকাশ দিলে না কেন? তাহলে আমি সদাক্বাহ করতাম আর সৎকর্মশীলদের মধ্যে শামিল হয়ে যেতাম।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And spend of that which We have provided you before death confronts one of you and he pleads: 'My Lord, if only You would delay me for a brief respite so I would give charity and be among the righteous!'
Conventional English Translation
And spend [in the way of Allah] from what We have provided you before death approaches one of you and he says, "My Lord, if only You would delay me for a brief term so I would give charity and be among the righteous."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ: tragic terminal regret at biological cessation: yearning for a second chance to disburse charity.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 63:10)
- وَأَنفِقُوا۟ (wa-anfiqū) — এবং তোমরা খরচ করো / And spend [রূট: نفق]
- مِن (min) — থেকে / from
- مَّا (mā) — তা (যা) / that which
- رَزَقْنَـٰكُم (razaqnākum) — তোমাদের আমরা রিজিক দিয়েছি / We have provided you [রূট: رزق]
- مِّن (min) — থেকে / from
- قَبْلِ (qabli) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- أَن (an) — যে / that
- يَأْتِىَ (yatiya) — আসে / comes [রূট: اتي]
- أَحَدَكُمُ (aḥadakumu) — তোমাদের কারও / to one of you [রূট: احد]
- ٱلْمَوْتُ (l-mawtu) — মৃত্যু / death [রূট: موت]
- فَيَقُولَ (fayaqūla) — অতঃপর সে বলবে / and he says, [রূট: قول]
- رَبِّ (rabbi) — "হে আমার রব / 'My Lord, [রূট: ربب]
- لَوْلَآ (lawlā) — কেন না / why not
- أَخَّرْتَنِىٓ (akhartanī) — তুমি আমাকে অবকাশ দিলে / did You delay me [রূট: اخر]
- إِلَىٰٓ (ilā) — পর্যন্ত / to
- أَجَلٍۢ (ajalin) — কাল / a term [রূট: اجل]
- قَرِيبٍۢ (qarībin) — কিছু / near, [রূট: قرب]
- فَأَصَّدَّقَ (fa-aṣṣaddaqa) — আমি তা হলে সদকা করতাম / so I would give charity [রূট: صدق]
- وَأَكُن (wa-akun) — এবং হতাম আমি / and be [রূট: كون]
- مِّنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / among
- ٱلصَّـٰلِحِينَ (l-ṣāliḥīna) — সৎকর্মশীলদের" / the righteous?' [রূট: صلح]