সূরা আল-মুনাফিকুন আয়াত ৪ (৬৩:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Munafiqun Verse 63:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌۭ مُّسَنَّدَةٌۭ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ ۚ قَـٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
উচ্চারণ: wa-idhā ra-aytahum tuʿ'jibuka ajsāmuhum wa-in yaqūlū tasmaʿ liqawlihim ka-annahum khushubun musannadatun yaḥsabūna kulla ṣayḥatin ʿalayhim humu l-ʿaduwu fa-iḥ'dharhum qātalahumu l-lahu annā yu'fakūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন তুমি তাদেরকে দেখো, তখন তাদের সুঠাম দেহাবয়ব তোমাকে মুগ্ধ করে (ওয়া ইযা- রা'আইতাহুম তু‘জিবুকা আজসা-মুহুম - wa-idhā ra'aytahum tu‘jibuka ajsāmuhum); আর তারা যখন কথা বলে, তুমি মুগ্ধ হয়ে তাদের বাক্যালাপ শোনো (ওয়া ইঁই ইয়াক্বূলূ তাসমা‘ লিক্বাওলিহিম - wa-iy yaqūlū tasma‘ li-qawlihim); অথচ তারা দেয়ালের সাথে ঠেকানো কাঠের গুঁড়ির মতো প্রাণহীন (কা-আন্নাহুম খুশুবুম মুসান্নাদাহ - ka-annahum khushubum musannadah); তারা যেকোনো তীব্র ধ্বনিকেই নিজেদের বিরুদ্ধে বিপদজনক মনে করে ভীত হয় (ইয়াহসাবূনা কুল্লা সাইহাতিন ‘আলাইহিম - yaḥsabūna kulla ṣayḥatin ‘alayhim); তারাই প্রকৃত শত্রু, অতএব তাদের থেকে সতর্ক থাকো (হুমুল ‘আদুউয়ু ফাহযারহুম - humu l-‘aduwwu faḥdharhum); আল্লাহ তাদের ধ্বংস করুন, তারা কোন বিভ্রান্তির দিকে ধাবিত হচ্ছে (ক্বা-তালাহুমুল্লা-হু আন্না- ইউ'ফাকূন - qātalahumu llāhu annā yu'fakūn)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি যখন তাদের দিকে তাকাও তখন তাদের শারীরিক গঠন তোমাকে চমৎকৃত করে। আর যখন তারা কথা বলে তখন তুমি তাদের কথা আগ্রহ ভরে শুন, অথচ তারা দেয়ালে ঠেস দেয়া কাঠের মত (দেখন- সুরত, কিন্ত কার্যক্ষেত্রে কিছুই না)। কোন শোরগোল হলেই তারা সেটাকে নিজেদের বিরুদ্ধে মনে করে (কারণ তাদের অপরাধী মন সব সময়ে শঙ্কিত থাকে- এই বুঝি তাদের কুকীর্তি ফাঁস হয়ে গেল)। এরাই শত্রু, কাজেই তাদের ব্যাপারে সতর্ক থাক। এদের উপর আছে আল্লাহর গযব, তাদেরকে কীভাবে (সত্য পথ থেকে) ফিরিয়ে নেয়া হচ্ছে!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when you gaze upon them, their physical forms impress you; and when they speak, you listen intently to their articulate rhetoric; yet they are like propped-up hollow timber logs (khushubum musannadah), paranoidly assuming every loud shout is directed against them; they are the true enemy, so beware of them; may Allah destroy them—how are they deluded away!
Conventional English Translation
And when you see them, their forms please you, and if they speak, you listen to their speech. [They are] as if they were pieces of wood propped up - they think that every shout is against them. They are the enemy, so beware of them. May Allah destroy them; how are they deluded?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ: hollow, lifeless timbers propped against walls: impressive outward appearance concealing complete internal moral emptiness.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 63:4)
- ۞ وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- رَأَيْتَهُمْ (ra-aytahum) — তাদের তুমি দেখ / you see them, [রূট: راي]
- تُعْجِبُكَ (tuʿ'jibuka) — তোমার প্রীতিকর মনে হয় / please you [রূট: عجب]
- أَجْسَامُهُمْ ۖ (ajsāmuhum) — তাদের দেহগুলো / their bodies [forms]; [রূট: جسم]
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / and if
- يَقُولُوا۟ (yaqūlū) — তারা কথা বলে / they speak, [রূট: قول]
- تَسْمَعْ (tasmaʿ) — তুমি শুনবে / you listen [রূট: سمع]
- لِقَوْلِهِمْ ۖ (liqawlihim) — তাদের কথাকে / to their speech. [রূট: قول]
- كَأَنَّهُمْ (ka-annahum) — তারা যেন (আসলে) / As if they were
- خُشُبٌۭ (khushubun) — কাষ্ঠখণ্ডসমূহ / timbers [রূট: خشب]
- مُّسَنَّدَةٌۭ ۖ (musannadatun) — ঠেকান দেয়া / propped up. [রূট: سند]
- يَحْسَبُونَ (yaḥsabūna) — তারা মনে করে / They think [রূট: حسب]
- كُلَّ (kulla) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- صَيْحَةٍ (ṣayḥatin) — উঁচু আওয়াজ / shout [cry] [রূট: صيح]
- عَلَيْهِمْ ۚ (ʿalayhim) — তাদের বিরুদ্ধে / [is] against them.
- هُمُ (humu) — তারাই / They
- ٱلْعَدُوُّ (l-ʿaduwu) — শত্রু / [are] the enemy, [রূট: عدو]
- فَٱحْذَرْهُمْ ۚ (fa-iḥ'dharhum) — অতএব সতর্ক হও তাদের (থেকে) / so beware of them. [রূট: حذر]
- قَـٰتَلَهُمُ (qātalahumu) — তাদের উপর মার / May destroy them [রূট: قتل]
- ٱللَّهُ ۖ (l-lahu) — আল্লাহর / Allah; [রূট: اله]
- أَنَّىٰ (annā) — কোথায় / how [রূট: اني ]
- يُؤْفَكُونَ (yu'fakūna) — তাদের ফিরিয়ে নেয়া হচ্ছে / are they deluded? [রূট: افك]