সূরা আল-মুনাফিকুন আয়াত ৩ (৬৩:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Munafiqun Verse 63:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ ثُمَّ كَفَرُوا۟ فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ
উচ্চারণ: dhālika bi-annahum āmanū thumma kafarū faṭubiʿa ʿalā qulūbihim fahum lā yafqahūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এ কারণে যে তারা প্রথমে মৌখিক ঈমান এনেছিল, কিন্তু পরে মনে মনে কুফরী করেছে (যা-লিকা বি-আন্নাহুম আ-মানূ ছুম্মা কাফারূ - dhālika bi-annahum āmanū thumma kafarū); ফলে তাদের অন্তরে মোহর মেরে দেওয়া হয়েছে, তাই তারা সত্য উপলব্ধি করতে পারে না (ফাত্বুবি‘আ ‘অালা- ক্বুলূবিহিম ফাহুম লা- ইয়াফক্বাহূন - fa-ṭubi‘a ‘alā qulūbihim fa-hum lā yafqahūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার কারণ এই যে, তারা ঈমান আনে, অতঃপর কুফুরী করে। এজন্য তাদের অন্তরে মোহর লাগিয়ে দেয়া হয়েছে। যার ফলে তারা কিছুই বুঝে না
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That is because they believed and subsequently disbelieved; therefore a seal has been imprinted upon their cognitive faculties so they do not comprehend (ṭubi‘a ‘alā qulūbihim fa-hum lā yafqahūn).
Conventional English Translation
That is because they believed, and then they disbelieved; so their hearts were sealed over, and they do not understand.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ: the neurological and psychological hardening resulting from repeated conscious hypocrisy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 63:3)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That is
- بِأَنَّهُمْ (bi-annahum) — এ কারণে যে তারা / because they
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed, [রূট: امن]
- ثُمَّ (thumma) — আবার তোমাদের মধ্যে / then
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফুরি করেছে / they disbelieved; [রূট: كفر]
- فَطُبِعَ (faṭubiʿa) — অতঃপর মোহর করা হয়েছে / so sealed [রূট: طبع]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- قُلُوبِهِمْ (qulūbihim) — তাদের অন্তরসমূহের / their hearts, [রূট: قلب]
- فَهُمْ (fahum) — অতঃপর তারা / so they
- لَا (lā) — না / do not
- يَفْقَهُونَ (yafqahūna) — তারা বুঝে / understand. [রূট: فقه]