সূরা আত-তাগাবুন আয়াত ৯ (৬৪:৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Taghabun Verse 64:9 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ ٱلْجَمْعِ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلتَّغَابُنِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَـٰلِحًۭا يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
উচ্চারণ: yawma yajmaʿukum liyawmi l-jamʿi dhālika yawmu l-taghābuni waman yu'min bil-lahi wayaʿmal ṣāliḥan yukaffir ʿanhu sayyiātihi wayud'khil'hu jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā abadan dhālika l-fawzu l-ʿaẓīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেদিন তিনি তোমাদের সবাইকে সমবেত করবেন সেই মহা সমাবেশের দিবসে (ইয়াওমা ইয়াজমা‘উকুম লিইয়াওমিল জাম‘ - yawma yajma‘ukum li-yawmi l-jam‘); সেটিই হবে লাভ-ক্ষতির চূড়ান্ত প্রকাশের দিন (যা-লিকা ইয়াওমুত-তাগা-বুন - dhālika yawmu t-taghābun); আর যে ব্যক্তি আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে, তিনি তার পাপসমূহ মোচন করে দেবেন (ইউকাফ্ফির ‘আনহু সাইয়িআ-তিহী - yukaffir ‘anhu sayyi’ātih) এবং তাকে প্রবেশ করাবেন এমন উদ্যানে যার তলদেশ দিয়ে নদীমালা প্রবাহিত (তাজরী মিন তাহতিহাল আনহা-র - tajrī min taḥtihā l-anhār), সেখানে তারা চিরকাল থাকবে (খা-লিদীনা ফীহা- আবাদা- - khālidīna fīhā abadā); আর এটিই মহাসাফল্য (যা-লিকাল ফাওযুল ‘অাযীম - dhālika l-fawzu l-‘aẓīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন একত্র করার দিন তিনি তোমাদেরকে একত্রিত করবেন, সে দিনটি হবে তোমাদের হার জিতের দিন। যারা আল্লাহর প্রতি ঈমান আনবে আর সৎ কাজ করবে, আল্লাহ তার পাপ মোচন করে দিবেন, আর তাকে জান্নাতে দাখিল করবেন যার নীচ দিয়ে নির্ঝরিণী প্রবাহিত। সেখানে তারা থাকবে চিরকাল সর্বকাল। এটাই মহা সাফল্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On the Day when He will assemble you for the Day of Gathering (yawmi l-jam‘)—that will be the Day of Mutual Loss and Gain, the systemic revelation of true value (dhālika yawmu t-taghābun). And whoever believes in Allah and works righteousness, He will expiate their misdeeds and admit them into gardens beneath which rivers flow, abiding therein forever; that is the supreme triumph (dhālika l-fawzu l-‘aẓīm).
Conventional English Translation
The Day He will assemble you for the Day of Assembly - that is the Day of Deprivation. And whoever believes in Allah and does righteousness - He will remove from him his misdeeds and admit him to gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَوْمُ التَّغَابُنِ: the day of mutual loss and gain, where illusion dissipates and the actual ontological balance of all human investments is exposed.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 64:9)
- يَوْمَ (yawma) — যেদিন / The Day [রূট: يوم]
- يَجْمَعُكُمْ (yajmaʿukum) — তোমাদের একত্রিত করবেন / He will gather you [রূট: جمع]
- لِيَوْمِ (liyawmi) — দিনের জন্যে / for the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْجَمْعِ ۖ (l-jamʿi) — সমাবেশের / Assembly — [রূট: جمع]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — সেই / that is
- يَوْمُ (yawmu) — দিন / the Day of [রূট: يوم]
- ٱلتَّغَابُنِ ۗ (l-taghābuni) — হার-জিতের / Mutual Loss and Gain [At-Taghabun]. [রূট: غبن]
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- يُؤْمِنۢ (yu'min) — ঈমান আনে / believes [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহ্র উপর / in Allah [রূট: اله]
- وَيَعْمَلْ (wayaʿmal) — ও কাজ করে / and works [রূট: عمل]
- صَـٰلِحًۭا (ṣāliḥan) — নেক / righteousness, [রূট: صلح]
- يُكَفِّرْ (yukaffir) — মোচন করবেন / He will remove [রূট: كفر]
- عَنْهُ (ʿanhu) — তার থেকে / from him
- سَيِّـَٔاتِهِۦ (sayyiātihi) — তার গুনাহগুলো / his misdeeds [রূট: سوا]
- وَيُدْخِلْهُ (wayud'khil'hu) — এবং তাকে প্রবেশ করাবেন / and admit him [রূট: دخل]
- جَنَّـٰتٍۢ (jannātin) — জান্নাতে / to gardens [রূট: جنن]
- تَجْرِى (tajrī) — প্রবাহিত হয় / flow [রূট: جري]
- مِن (min) — হতে / from
- تَحْتِهَا (taḥtihā) — তার পাদদেশ / beneath them [রূট: تحت]
- ٱلْأَنْهَـٰرُ (l-anhāru) — ঝর্ণাধারাগুলো / rivers, [রূট: نهر]
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — বসবাসকারী স্থায়ী / abiding eternally [রূট: خلد]
- فِيهَآ (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- أَبَدًۭا ۚ (abadan) — চিরকাল / forever. [রূট: ابد]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That
- ٱلْفَوْزُ (l-fawzu) — সাফল্য / is the attainment [রূট: فوز]
- ٱلْعَظِيمُ (l-ʿaẓīmu) — বড় / supreme. [রূট: عظم]