সূরা আত-তাগাবুন আয়াত ৪ (৬৪:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Taghabun Verse 64:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
উচ্চারণ: yaʿlamu mā fī l-samāwāti wal-arḍi wayaʿlamu mā tusirrūna wamā tuʿ'linūna wal-lahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি জানেন যা কিছু আকাশমণ্ডল ও পৃথিবীতে রয়েছে (ইয়া‘লামু মা- ফিস-সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদ্ব - ya‘lamu mā fī s-samāwāti wal-arḍ), এবং তিনি অবগত যা কিছু তোমরা গোপনে রাখো ও যা প্রকাশ করো (ওয়া ইয়া‘লামু মা- তুসিররূনা ওয়া মা- তু‘লিনূন - wa-ya‘lamu mā tusirrūna wa-mā tu‘linūn); আর আল্লাহ অন্তরের অন্তঃস্থ গোপন সংকল্প সম্পর্কেও সম্যক পরিজ্ঞাত (ওয়াল্লা-হু ‘অালীমুম বিযা-তিস-সুদূর - wallāhu ‘alīmum bi-dhāti ṣ-ṣudūr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি জানেন যা কিছু আসমান ও যমীনে আছে, আর তিনি জানেন যা তোমরা গোপন কর আর প্রকাশ কর। অন্তরের বিষয়াদি সম্পর্কে তিনি পূর্ণরূপে অবগত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He knows whatever is within the heavens and the earth, and He knows what you conceal and what you reveal (wa-ya‘lamu mā tusirrūna wa-mā tu‘linūn); and Allah is fully aware of the innermost states of human consciousness and hearts (wallāhu ‘alīmum bi-dhāti ṣ-ṣudūr).
Conventional English Translation
He knows what is within the heavens and earth and knows what you conceal and what you declare. And Allah is Knowing of that within the breasts.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِذَاتِ الصُّدُورِ: the subtle neuro-spiritual contents and subconscious intents concealed within human minds.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 64:4)
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — তিনি জানেন / He knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা / whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশ জগতের / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃৃথিবীর / and the earth, [রূট: ارض]
- وَيَعْلَمُ (wayaʿlamu) — ও তিনি জানেন / and He knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা / what
- تُسِرُّونَ (tusirrūna) — তোমরা গোপন / you conceal [রূট: سرر]
- وَمَا (wamā) — ও যা / and what
- تُعْلِنُونَ ۚ (tuʿ'linūna) — তোমরা প্রকাশ কর / you declare; [রূট: علن]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ্ / and Allah [রূট: اله]
- عَلِيمٌۢ (ʿalīmun) — খুব জানেন / [is] All-Knowing [রূট: علم]
- بِذَاتِ (bidhāti) — অবস্থা সম্পর্কে / of that within
- ٱلصُّدُورِ (l-ṣudūri) — অন্তরসমূহের / the breasts. [রূট: صدر]