সূরা আত-তাগাবুন আয়াত ৭ (৬৪:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Taghabun Verse 64:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
زَعَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَن لَّن يُبْعَثُوا۟ ۚ قُلْ بَلَىٰ وَرَبِّى لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ بِمَا عَمِلْتُمْ ۚ وَذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ
উচ্চারণ: zaʿama alladhīna kafarū an lan yub'ʿathū qul balā warabbī latub'ʿathunna thumma latunabba-unna bimā ʿamil'tum wadhālika ʿalā l-lahi yasīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সত্য অস্বীকারকারীরা দাবি করে যে তাদেরকে কখনই পুনরুত্থিত করা হবে না (যা‘আমাল্লাযীনা কাফারূ- আল লাইঁ ইউব‘আছূ - za‘ama lladhīna kafarū an lan yub‘athū); বলো, ‘অবশ্যই হ্যাঁ! আমার প্রতিপালকের শপথ, তোমাদেরকে নিশ্চয়ই পুনরুজ্জীবিত করা হবে (বালা- ওয়া রাব্বী লাতুব‘আছুন্না - balā wa-rabbī latub‘athunna), অতঃপর তোমরা যা আমল করেছিলে সে সম্পর্কে তোমাদের নিশ্চিতভাবে অবহিত করা হবে (ছুম্মা লাতুনাব্বা'উন্না বিমা- ‘আমিলতুম - thumma latunabba’unna bimā ‘amiltum); আর এ পুনরুত্থান আল্লাহর পক্ষে অতীব সহজ’ (ওয়া যা-লিকা ‘অালাল্লা-হি ইয়াসীর - wa-dhālika ‘alallāhi yasīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাফিররা ধারণা করে যে, তাদেরকে কক্ষনো আবার জীবিত করে উঠানো হবে না। বল, নিশ্চয়ই (উঠানো) হবে, আমার প্রতিপালকের শপথ! তোমাদেরকে অবশ্য অবশ্যই আবার জীবিত করে উঠানো হবে, অতঃপর তোমাদেরকে অবশ্য অবশ্যই জানিয়ে দেয়া হবে তোমরা (দুনিয়ায়) কী কাজ করেছ। এ কাজ (করা) আল্লাহর জন্য খুবই সহজ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those who disbelieve claim that they will never be resurrected (za‘ama lladhīna kafarū an lan yub‘athū). Say: 'Yes, by my Lord, you will surely be resurrected (balā wa-rabbī latub‘athunna), and then you will surely be informed of the exact records of what you did; and that is effortless for Allah' (wa-dhālika ‘alallāhi yasīr).
Conventional English Translation
Those who disbelieve have claimed that they will never be resurrected. Say, "Yes, by my Lord, you will surely be resurrected; then you will surely be informed of what you did. And that, for Allah, is easy."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَتُبْعَثُنَّ ثُمَّ لَتُنَبَّؤُنَّ: irrevocable resurrection followed by comprehensive forensic accountability; يَسِيرٌ: mathematically and energetically trivial for the Infinite Creator.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 64:7)
- زَعَمَ (zaʿama) — দাবী করে / Claimed [রূট: زعم]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوٓا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- أَن (an) — যে / that
- لَّن (lan) — কক্ষনো না / never
- يُبْعَثُوا۟ ۚ (yub'ʿathū) — তাদের পুনরায় উঠানো হবে / will they be resurrected. [রূট: بعث]
- قُلْ (qul) — বলো / Say, [রূট: قول]
- بَلَىٰ (balā) — "অবশ্যই হবে / 'Yes,
- وَرَبِّى (warabbī) — কসম আমার রবের / by my Lord, [রূট: ربب]
- لَتُبْعَثُنَّ (latub'ʿathunna) — অবশ্যই তোমাদের উঠানো হবে / you will surely be resurrected, [রূট: بعث]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- لَتُنَبَّؤُنَّ (latunabba-unna) — অবশ্যই তোমাদের খবর দেয়া হবে / you will surely be informed [রূট: نبا]
- بِمَا (bimā) — যা কিছুু / of what
- عَمِلْتُمْ ۚ (ʿamil'tum) — তোমরা কাজ করেছো / you did. [রূট: عمل]
- وَذَٰلِكَ (wadhālika) — এবং এটা / And that
- عَلَى (ʿalā) — পক্ষে / for
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah [রূট: اله]
- يَسِيرٌۭ (yasīrun) — সহজ" / [is] easy.' [রূট: يسر]