সূরা আত-তাগাবুন আয়াত ১৪ (৬৪:১৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Taghabun Verse 64:14 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ مِنْ أَزْوَٰجِكُمْ وَأَوْلَـٰدِكُمْ عَدُوًّۭا لَّكُمْ فَٱحْذَرُوهُمْ ۚ وَإِن تَعْفُوا۟ وَتَصْفَحُوا۟ وَتَغْفِرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū inna min azwājikum wa-awlādikum ʿaduwwan lakum fa-iḥ'dharūhum wa-in taʿfū wataṣfaḥū wataghfirū fa-inna l-laha ghafūrun raḥīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে ঈমানদারগণ, নিশ্চয়ই তোমাদের স্ত্রী ও সন্তানদের মধ্যে কেউ কেউ তোমাদের শত্রু হতে পারে, কাজেই তাদের ব্যাপারে সতর্ক থেকো (ফাঝারূহুম - faḥdharūhum); আর যদি তোমরা তাদের মার্জনা করো, এড়িয়ে চলো এবং ক্ষমা করে দাও (ওয়া ইন তা‘ফূ ওয়া তাসফাহূ ওয়া তাগফিরূ - wa-in ta‘fū wa-taṣfaḥū wa-taghfirū), তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল ও পরম দয়ালু (ফা-ইন্নাল্লা-হা গাফূরুর রাহীম - fa-innallāha ghafūrur raḥīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মু’মিনগণ! তোমাদের স্ত্রী আর সন্তানদের মধ্যে কতক তোমাদের শত্রু। কাজেই তোমরা তাদের হতে সতর্ক হও। তোমরা যদি তাদের প্রতি ক্ষমাসুলভ আচরণ কর, তাদের দোষ-ত্রুটি উপেক্ষা কর, আর তাদেরকে ক্ষমা কর, তাহলে (তোমাদের সে কাজ হবে আল্লাহর নিকট পছন্দীয় কারণ) আল্লাহ অতি ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who have attained faith, indeed among your spouses and your offspring are adversaries to your spiritual path, so beware of their distractions (faḥdharūhum); but if you pardon, overlook, and forgive (wa-in ta‘fū wa-taṣfaḥū wa-taghfirū), then indeed Allah is Most Forgiving, Merciful (fa-innallāha ghafūrur raḥīm).
Conventional English Translation
O you who have believed, indeed, among your wives and your children are enemies to you, so beware of them. But if you pardon and overlook and forgive - then indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
عَدُوًّا لَّكُمْ: potential emotional and ethical compromise caused by familial attachments; تَصْفَحُوا: conscious emotional de-escalation and gracious forbearance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 64:14)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — ওহে / O you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ءَامَنُوٓا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছো / have believed, [রূট: امن]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / indeed,
- مِنْ (min) — মধ্যে / among
- أَزْوَٰجِكُمْ (azwājikum) — তোমাদের স্ত্রীদের / your spouses [রূট: زوج]
- وَأَوْلَـٰدِكُمْ (wa-awlādikum) — ও তোমাদের সন্তান সন্ততিদের (কেউ কেউ) / and your children [রূট: ولد]
- عَدُوًّۭا (ʿaduwwan) — শত্রু / [are] an enemy [রূট: عدو]
- لَّكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্যে / to you,
- فَٱحْذَرُوهُمْ ۚ (fa-iḥ'dharūhum) — অতএব তাদের থেকে সতর্ক হও / so beware of them. [রূট: حذر]
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / And if
- تَعْفُوا۟ (taʿfū) — তোমরা মার্জনা কর / you pardon [রূট: عفو]
- وَتَصْفَحُوا۟ (wataṣfaḥū) — ও তোমরা উপেক্ষা কর / and overlook [রূট: صفح]
- وَتَغْفِرُوا۟ (wataghfirū) — এবং তোমরা মাফ কর / and forgive, [রূট: غفر]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয় / then indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — ক্ষমাশীল / [is] Forgiving, [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌ (raḥīmun) — মেহেরবান / Merciful. [রূট: رحم]