সূরা আত-তাগাবুন আয়াত ১১ (৬৪:১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Taghabun Verse 64:11 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: mā aṣāba min muṣībatin illā bi-idh'ni l-lahi waman yu'min bil-lahi yahdi qalbahu wal-lahu bikulli shayin ʿalīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আল্লাহর অনুমতি ও কার্যকারণ ছাড়া কোনো বিপদই আপতিত হয় না (মা- আসা-বা মিম মুসীবাতিন ইল্লা- বি-ইযনিল্লা-হি - mā aṣāba min muṣībatin illā bi-idhnillāh); আর যে ব্যক্তি আল্লাহর প্রতি আন্তরিক বিশ্বাস স্থাপন করে, তিনি তার অন্তরকে সঠিক পথে পরিচালিত করেন (ওয়া মাইঁ ইউ'মিম বিল্লা-হি ইয়াহদি ক্বালবাহ - wa-man yu’mim billāhi yahdi qalbah); আর আল্লাহ প্রতিটি বিষয় সম্পর্কে সম্যক পরিজ্ঞাত (ওয়াল্লা-হু বিকুল্লি শাইয়িন ‘অালীম - wallāhu bi-kulli shay’in ‘alīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহর অনুমতি ছাড়া কোন বিপদ আসে না। যে ব্যক্তি আল্লাহর প্রতি ঈমান আনে, আল্লাহ তার অন্তরকে সঠিক পথে পরিচালিত করেন। আল্লাহ সকল বিষয়ের সর্বশ্রেষ্ঠ জ্ঞানী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
No calamity strikes except by the permission and cosmic ordinance of Allah (illā bi-idhnillāh); and whoever truly believes in Allah, He guides their heart to equanimity and insight (yahdi qalbah); and Allah is fully Cognizant of all things (wallāhu bi-kulli shay’in ‘alīm).
Conventional English Translation
No disaster strikes except by permission of Allah. And whoever believes in Allah - He will guide his heart. And Allah is Knowing of all things.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَا أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ: no catastrophic shock occurs outside divine cosmic laws; يَهْدِ قَلْبَهُ: neurological and spiritual stabilization under stress.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 64:11)
- مَآ (mā) — না / Not
- أَصَابَ (aṣāba) — আপতিত হয় / strikes [রূট: صوب]
- مِن (min) — কোন / any
- مُّصِيبَةٍ (muṣībatin) — মুসিবত / disaster [calamity] [রূট: صوب]
- إِلَّا (illā) — ব্যতিরেকে / except
- بِإِذْنِ (bi-idh'ni) — অনুমতি / by the permission of [রূট: اذن]
- ٱللَّهِ ۗ (l-lahi) — আল্লাহ্র / Allah. [রূট: اله]
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- يُؤْمِنۢ (yu'min) — ঈমান আনে / believes [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহ্র উপরে / in Allah, [রূট: اله]
- يَهْدِ (yahdi) — হেদায়াত দেন তিনি / He guides [রূট: هدي]
- قَلْبَهُۥ ۚ (qalbahu) — তার অন্তরকে / his heart. [রূট: قلب]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ্ / And Allah [রূট: اله]
- بِكُلِّ (bikulli) — সব / of all [রূট: كلل]
- شَىْءٍ (shayin) — কিছু (সম্পর্কে) / things [রূট: شيا]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — খুব অবগত / [is] All-Knowing. [রূট: علم]