সূরা আত-তাগাবুন আয়াত ১ (৬৪:১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Taghabun Verse 64:1 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
উচ্চারণ: yusabbiḥu lillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi lahu l-mul'ku walahu l-ḥamdu wahuwa ʿalā kulli shayin qadīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাজাগতিক আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর জীবমণ্ডলে যা কিছু বিদ্যমান, সবই পরম স্রষ্টা আল্লাহর প্রশংসাপূর্ণ মহিমা ঘোষণা করে (ইউসাব্বিহু লিল্লা-হি মা- ফিস-সামা-ওয়া-তি ওয়া মা- ফিল আরদ্ব - yusabbiḥu lillāhi mā fī s-samāwāti wa-mā fī l-arḍ); সার্বভৌম রাজত্ব একমাত্র তাঁরই এবং সমস্ত প্রশংসা কেবল তাঁরই প্রাপ্য (লাহুল মুলকু ওয়া লাহুল হামদ - lahu l-mulku wa-lahu l-ḥamd); আর তিনি সমস্ত কিছুর ওপর পূর্ণ ক্ষমতাবান (ওয়া হুওয়া ‘অালা- কুল্লি শাইয়িন ক্বাদীর - wa-huwa ‘alā kulli shay’in qadīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যা কিছু আসমানে আছে আর যা কিছু যমীনে আছে সবই আল্লাহর প্রশংসা ও মহিমা ঘোষণা করছে। রাজত্ব তাঁরই, প্রশংসা তাঁরই, আর তিনি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whatever exists throughout the celestial realms and the terrestrial biosphere glorifies Allah (yusabbiḥu lillāhi mā fī s-samāwāti wa-mā fī l-arḍ); unto Him belongs sovereign dominion and unto Him is all praise (lahu l-mulku wa-lahu l-ḥamd), and He possesses absolute power over all things (wa-huwa ‘alā kulli shay’in qadīr).
Conventional English Translation
Whatever is in the heavens and whatever is on the earth is exalting Allah. To Him belongs dominion, and to Him belongs [all] praise, and He is over all things competent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يُسَبِّحُ لِلَّهِ: continuous oscillation and cosmic attunement of all entities toward the Creator; لَهُ الْمُلْكُ: ultimate sovereignty and lawful control.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 64:1)
- يُسَبِّحُ (yusabbiḥu) — মহিমা ঘোষণা করে / Glorifies [রূট: سبح]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহ্র জন্যে / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — যা / whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আসমানসমূহের / the heavens [রূট: سمو]
- وَمَا (wamā) — ও যা / and whatever is
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / in
- ٱلْأَرْضِ ۖ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth; [রূট: ارض]
- لَهُ (lahu) — তাঁরই জন্যে / to Him belongs
- ٱلْمُلْكُ (l-mul'ku) — সার্বভৌমত্ব / the dominion [রূট: ملك]
- وَلَهُ (walahu) — ও তাঁর জন্যেই / and to Him belongs
- ٱلْحَمْدُ ۖ (l-ḥamdu) — সব প্রশংসা / [all] praise, [রূট: حمد]
- وَهُوَ (wahuwa) — ও তিনিই / and He
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুর / things [রূট: شيا]
- قَدِيرٌ (qadīrun) — ক্ষমতাবান / is All-Powerful. [রূট: قدر]