সূরা আত-তাগাবুন আয়াত ১৬ (৬৪:১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Taghabun Verse 64:16 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ مَا ٱسْتَطَعْتُمْ وَٱسْمَعُوا۟ وَأَطِيعُوا۟ وَأَنفِقُوا۟ خَيْرًۭا لِّأَنفُسِكُمْ ۗ وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
উচ্চারণ: fa-ittaqū l-laha mā is'taṭaʿtum wa-is'maʿū wa-aṭīʿū wa-anfiqū khayran li-anfusikum waman yūqa shuḥḥa nafsihi fa-ulāika humu l-muf'liḥūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তোমরা সাধ্যানুযায়ী আল্লাহকে ভয় করো ও সচেতন থাকো (ফাত্তাক্বুল্লা-হা মাসতাত্বা‘তুম - fa-ttaqullāha mā staṭa‘tum), তাঁর নির্দেশ শ্রবণ করো এবং আনুগত্য প্রদর্শন করো (ওয়াসমা‘ঊ ওয়া আতী‘ঊ - wasma‘ū wa-aṭī‘ū), আর তোমাদের নিজেদের মঙ্গলের জন্যই ব্যয় করো (ওয়া আনফিক্বূ খাইরাল লিআনফুসিকুম - wa-anfiqū khayran li-anfusikum); আর যাদের অন্তরের কৃপণতা ও লোভ থেকে মুক্ত রাখা হয়েছে, তারাই সফলকাম (ওয়া মাইঁ ইঊক্বা শুহ্হা নাফসিহী ফা-উলা-ইকা হুমুল মুফলিহূন - wa-man yūqa shuḥḥa nafsihī fa-ulā’ika humu l-mufliḥūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তোমরা আল্লাহকে তোমাদের সাধ্যমত ভয় কর, তোমরা (তাঁর বাণী) শুন, তোমরা (তাঁর) আনুগত্য কর এবং (তাঁর পথে) ব্যয় কর, এটা তোমাদের নিজেদেরই জন্য কল্যাণকর। যারা অন্তরের সংকীর্ণতা থেকে রক্ষা পেল, তারাই সফলকাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therefore, maintain reverent consciousness of Allah as much as you are able (fa-ttaqullāha mā staṭa‘tum), listen and obey, and spend charitably for the benefit of your own souls (wa-anfiqū khayran li-anfusikum); and whoever is shielded from the stinginess and greed of their own ego—it is they who are truly prosperous and fulfilled (humu l-mufliḥūn).
Conventional English Translation
So fear Allah as much as you are able and listen and obey and spend [in the way of Allah]; it is better for your selves. And whoever is protected from the stinginess of his soul - it is those who will be the successful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
شُحَّ نَفْسِهِ: selfish grasping and psychological hoarding; الْمُفْلِحُونَ: those who achieve holistic spiritual and psychological thriving.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 64:16)
- فَٱتَّقُوا۟ (fa-ittaqū) — অতএব তোমরা ভয় করো / So fear [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — যতটা / as much as
- ٱسْتَطَعْتُمْ (is'taṭaʿtum) — তোমরা পারো / you are able, [রূট: طوع]
- وَٱسْمَعُوا۟ (wa-is'maʿū) — ও তোমরা শুনো / and listen [রূট: سمع]
- وَأَطِيعُوا۟ (wa-aṭīʿū) — ও তোমরা আনুগত্য করো / and obey, [রূট: طوع]
- وَأَنفِقُوا۟ (wa-anfiqū) — তোমরা খরচ করো / and spend [in charity]; [রূট: نفق]
- خَيْرًۭا (khayran) — উত্তম / [it is] better [রূট: خير]
- لِّأَنفُسِكُمْ ۗ (li-anfusikum) — তোমাদের নিজেদের জন্যে / for yourselves. [রূট: نفس]
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- يُوقَ (yūqa) — রক্ষা পেল / is saved from [রূট: وقي]
- شُحَّ (shuḥḥa) — সংকীর্ণতা (থেকে) / the greed of [রূট: شحح]
- نَفْسِهِۦ (nafsihi) — তার মনের / his soul, [রূট: نفس]
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — তবে ঐসব লোক / then those —
- هُمُ (humu) — তারাই / they
- ٱلْمُفْلِحُونَ (l-muf'liḥūna) — সফলকাম / [are] the successful. [রূট: فلح]