সূরা আত-তাগাবুন আয়াত ৬ (৬৪:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Taghabun Verse 64:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرٌۭ يَهْدُونَنَا فَكَفَرُوا۟ وَتَوَلَّوا۟ ۚ وَّٱسْتَغْنَى ٱللَّهُ ۚ وَٱللَّهُ غَنِىٌّ حَمِيدٌۭ
উচ্চারণ: dhālika bi-annahu kānat tatīhim rusuluhum bil-bayināti faqālū abasharun yahdūnanā fakafarū watawallaw wa-is'taghnā l-lahu wal-lahu ghaniyyun ḥamīdun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তা এজন্য যে, তাদের কাছে তাদের রাসূলগণ সুস্পষ্ট প্রমাণাদিসহ আসতেন (কা-নাত তা'তীহিম রুসুলুহুম বিল-বাইয়িনা-তি - kānat ta’tīhim rusuluhum bil-bayyināt), তখন তারা বলত, ‘একজন সাধারণ মানুষই কি আমাদের পথনির্দেশ করবে (আ-বাশারুইঁ ইয়াহদূনানা- - a-basharun yahdūnanā)?’ অতঃপর তারা সত্য অস্বীকার করল এবং মুখ ফিরিয়ে নিল (ফাকাফারূ ওয়া তাওয়াল্লাও - fa-kafarū wa-tawallaw); অথচ আল্লাহ তাদের কোনো কিছুর পরোয়া করেন না (ওয়াসতাগনাল্লা-হ - wastaghnallāh); আর আল্লাহ চির-অমুখাপেক্ষী ও পরম প্রশংসিত (ওয়াল্লা-হু গানিয়্যুন হামীদ - wallāhu ghaniyyun ḥamīd)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এর কারণ এই যে, তাদের কাছে তাদের রসূলগণ স্পষ্ট নিদর্শনসহ এসেছিল, তখন তারা বলেছিল, ‘(আমাদের মতই) মানুষ কি আমাদেরকে সঠিক পথ দেখাবে?’ কাজেই তারা অস্বীকার করল আর মুখ ফিরিয়ে নিল। তখন আল্লাহও তাদের ব্যাপারে বেপরোয়া হয়ে গেলেন, আল্লাহ অমুখাপেক্ষী, প্রশংসিত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That was because their messengers used to come to them with lucid evidential signs (bil-bayyināt), but they argued: 'Shall mere mortal human beings guide us?' So they disbelieved and turned away (fa-kafarū wa-tawallaw); and Allah had no need of them, for Allah is Self-Sufficient and Worthy of all Praise (wallāhu ghaniyyun ḥamīd).
Conventional English Translation
That is because their messengers used to come to them with clear evidences, but they said, "Shall human beings guide us?" and disbelieved and turned away. And Allah dispensed [with them]; and Allah is Free of need and Praiseworthy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَبَشَرٌ يَهْدُونَنَا: arrogance rejecting mortal human agency in divine transmission; اسْتَغْنَى اللَّهُ: absolute divine independence and self-sufficiency.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 64:6)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That is
- بِأَنَّهُۥ (bi-annahu) — এ জন্যে যে / because
- كَانَت (kānat) — (ছিল) / used to [রূট: كون]
- تَّأْتِيهِمْ (tatīhim) — তাদের কাছে আসতো / come to them [রূট: اتي]
- رُسُلُهُم (rusuluhum) — তাদের রাসূলগণ / their messengers [রূট: رسل]
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِ (bil-bayināti) — স্পষ্ট নিদর্শনাদিসহ / with clear proofs, [রূট: بين]
- فَقَالُوٓا۟ (faqālū) — অতঃপর তারা বলেছিল / so they said, [রূট: قول]
- أَبَشَرٌۭ (abasharun) — "মানুষই কি / 'Shall human beings [রূট: بشر]
- يَهْدُونَنَا (yahdūnanā) — আমাদেরকে পথ দেখাবে" / guide us?' [রূট: هدي]
- فَكَفَرُوا۟ (fakafarū) — এভাবে তারা কুফরি করল / So they disbelieved [রূট: كفر]
- وَتَوَلَّوا۟ ۚ (watawallaw) — ও তারা মুখ ফিরালো / and turned away, [রূট: ولي]
- وَّٱسْتَغْنَى (wa-is'taghnā) — ও বেপরোয়া হলেন / and had no need [of them] [রূট: غني]
- ٱللَّهُ ۚ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah; [রূট: اله]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ্ / and Allah [রূট: اله]
- غَنِىٌّ (ghaniyyun) — পরোয়াহীন / [is] Free of need, [রূট: غني]
- حَمِيدٌۭ (ḥamīdun) — সুপ্রশংসিত / Praiseworthy. [রূট: حمد]