সূরা আত-তাগাবুন আয়াত ৩ (৬৪:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Taghabun Verse 64:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
উচ্চারণ: khalaqa l-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqi waṣawwarakum fa-aḥsana ṣuwarakum wa-ilayhi l-maṣīru
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি নভোমণ্ডল ও ভূমণ্ডলকে পরম সত্য ও সুনির্দিষ্ট মহাজাগতিক নিয়মে সৃষ্টি করেছেন (খালাক্বাস-সামা-ওয়া-তি ওয়াল আরদ্বা বিল-হাক্বক্ব - khalaqa s-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq) এবং তিনি তোমাদের আকৃতি দান করেছেন ও তোমাদের রূপকে করেছেন সর্বোত্তম ও সুষম (ওয়া সাওয়ারাকুম ফা-আহসানা সুওয়ারাকুম - wa-ṣawwarakum fa-aḥsana ṣuwarakum); আর চূড়ান্ত প্রত্যাবর্তন তাঁরই সমীপে (ওয়া ইলাইহিল মাসীর - wa-ilayhi l-maṣīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি (বিশেষ উদ্দেশ্যে) সত্যিকারভাবে আসমান ও যমীন সৃষ্টি করেছেন, তিনি তোমাদেরকে আকৃতি দিয়েছেন, অতঃপর তোমাদের আকৃতি সুন্দর করেছেন আর (সব্বাইকে) ফিরে যেতে হবে তাঁরই দিকে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He created the celestial domains and the earth in ultimate truth and physical precision (khalaqa s-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq), and He fashioned your anatomical form and perfected your morphology (wa-ṣawwarakum fa-aḥsana ṣuwarakum); and unto Him is the ultimate destination (wa-ilayhi l-maṣīr).
Conventional English Translation
He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِالْحَقِّ: established upon undeniable empirical laws and cosmic balance; فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ: morphological optimization of the human organism.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 64:3)
- خَلَقَ (khalaqa) — তিনি সৃষ্টি করেছেন / He created [রূট: خلق]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহ / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa) — ও পৃথিবীকে / and the earth [রূট: ارض]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — যথাযথভাবে / in truth, [রূট: حقق]
- وَصَوَّرَكُمْ (waṣawwarakum) — ও তোমাদের আকৃতি দিয়েছেন / and He formed you [রূট: صور]
- فَأَحْسَنَ (fa-aḥsana) — অতঃপর অতি উত্তম করেছেন / and perfected [রূট: حسن]
- صُوَرَكُمْ ۖ (ṣuwarakum) — তোমাদের আকৃতি গুলো / your forms; [রূট: صور]
- وَإِلَيْهِ (wa-ilayhi) — এবং তাঁরই নিকট / and to Him
- ٱلْمَصِيرُ (l-maṣīru) — প্রত্যাবর্তন স্থল / [is] the final destination. [রূট: صير]