সূরা আত-ত্বালাক আয়াত ১১ (৬৫:১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Talaq Verse 65:11 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
رَّسُولًۭا يَتْلُوا۟ عَلَيْكُمْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ مُبَيِّنَـٰتٍۢ لِّيُخْرِجَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِنَ ٱلظُّلُمَـٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ ۚ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعْمَلْ صَـٰلِحًۭا يُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًۭا ۖ قَدْ أَحْسَنَ ٱللَّهُ لَهُۥ رِزْقًا
উচ্চারণ: rasūlan yatlū ʿalaykum āyāti l-lahi mubayyinātin liyukh'rija alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti mina l-ẓulumāti ilā l-nūri waman yu'min bil-lahi wayaʿmal ṣāliḥan yud'khil'hu jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā abadan qad aḥsana l-lahu lahu riz'qan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
একজন রাসূল, যিনি তোমাদের নিকট আল্লাহর সুস্পষ্ট আয়াতসমূহ তিলাওয়াত করেন (রাসূলাইঁ ইয়াতলূ ‘আলাইকুম আ-য়া-তিল্লা-হি মুবাইয়িনা-তিল - rasūlay yatlū ‘alaykum āyātillāhi mubayyināt), যাতে যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করেছে তাদেরকে অজ্ঞতার অন্ধকার থেকে বের করে আলোকের দিকে নিয়ে আসা যায় (লিইউখরিজাল্লাযীনা আ-মানূ ওয়া ‘আমিলুস-সা-লিহা-তি মিনায-যুলুমা-তি ইলান-নূর - li-yukhrija lladhīna āmanū wa-‘amilu ṣ-ṣāliḥāti mina ẓ-ẓulumāti ila n-nūr); আর যে ব্যক্তি আল্লাহর প্রতি ঈমান রাখে এবং সৎকর্ম সম্পাদন করে, তিনি তাকে এমন জান্নাতে প্রবেশ করাবেন যার তলদেশ দিয়ে নদীমালা প্রবাহিত (তাজরী মিন তাহতিহাল আনহা-র - tajrī min taḥtihā l-anhār), সেখানে তারা চিরকাল থাকবে (খা-লিদীনা ফীহা- আবাদা- - khālidīna fīhā abadā); আল্লাহ তার জন্য উত্তম জীবনোপকরণের ব্যবস্থা রেখেছেন (ক্বাদ আহসানাল্লা-হু লাহূ রিযক্বা- - qad aḥsanallāhu lahū rizqā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(তদুপরি তিনি পাঠিয়েছেন) একজন রসূল যে তোমাদের কাছে আল্লাহর স্পষ্ট আয়াত পাঠ করে, যারা ঈমান আনে আর সৎ কাজ করে তাদেরকে গাঢ় অন্ধকার থেকে আলোতে আনার জন্য। আর যে ব্যক্তি আল্লাহর প্রতি ঈমান আনবে আর সৎ কাজ করবে, তিনি তাকে দাখিল করবেন জান্নাতে যার নীচ দিয়ে বয়ে চলেছে নির্ঝরিণী। তাতে তারা চিরকাল সর্বকাল থাকবে। আল্লাহ তার জন্য অতি উত্তম রিযকের ব্যবস্থা করে রেখেছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
A Messenger reciting to you the lucid, unambiguous revelations of Allah (āyātillāhi mubayyināt), that he may bring forth those who have believed and done righteous deeds from the multiple depths of darkness into the radiant light (mina ẓ-ẓulumāti ila n-nūr). And whoever believes in Allah and does righteousness, He will admit them into gardens beneath which rivers flow, to abide therein forever; Allah has truly granted them an excellent provision (qad aḥsanallāhu lahū rizqā).
Conventional English Translation
[He sent] a Messenger [Muhammad] reciting to you the distinct verses of Allah that He may bring out those who believe and do righteous deeds from darknesses into the light. And whoever believes in Allah and does righteousness - He will admit him into gardens beneath which rivers flow to abide therein forever. Allah will have perfected for him a provision.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ: the fundamental cognitive transition from pluralistic epistemic confusion into unified radiant truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 65:11)
- رَّسُولًۭا (rasūlan) — রসূল / [and] a Messenger [রূট: رسل]
- يَتْلُوا۟ (yatlū) — পাঠ করেন / reciting [রূট: تلو]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের নিকট / to you
- ءَايَـٰتِ (āyāti) — আয়াতগুলো / the verses of [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مُبَيِّنَـٰتٍۢ (mubayyinātin) — সুস্পষ্ট / clarified [distinct], [রূট: بين]
- لِّيُخْرِجَ (liyukh'rija) — বের করার জন্যে / to bring out [রূট: خرج]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের) যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও কাজ করেছে / and do [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — নেকীসমূহ / righteous deeds [রূট: صلح]
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلظُّلُمَـٰتِ (l-ẓulumāti) — অন্ধকারাদি / the darknesses [রূট: ظلم]
- إِلَى (ilā) — দিকে / into
- ٱلنُّورِ ۚ (l-nūri) — আলোর / the light. [রূট: نور]
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- يُؤْمِنۢ (yu'min) — ঈমান আনবে / believes [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর উপর / in Allah [রূট: اله]
- وَيَعْمَلْ (wayaʿmal) — ও কাজ করবে / and does [রূট: عمل]
- صَـٰلِحًۭا (ṣāliḥan) — নেক / righteousness, [রূট: صلح]
- يُدْخِلْهُ (yud'khil'hu) — তাকে প্রবেশ করাবেন তিনি / He will admit him [রূট: دخل]
- جَنَّـٰتٍۢ (jannātin) — জান্নাতে / into gardens [রূট: جنن]
- تَجْرِى (tajrī) — প্রবাহিত হয় / flow [রূট: جري]
- مِن (min) — থেকে / from
- تَحْتِهَا (taḥtihā) — তারা পাদদেশ / beneath them [রূট: تحت]
- ٱلْأَنْهَـٰرُ (l-anhāru) — ঝর্ণাধারাসমূহ / the rivers, [রূট: نهر]
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — বসবাসকারী স্থায়ীভাবে / abiding eternally [রূট: خلد]
- فِيهَآ (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- أَبَدًۭا ۖ (abadan) — চিরকাল / forever. [রূট: ابد]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয় / Already
- أَحْسَنَ (aḥsana) — অতি উত্তম করেছেন / has made excellent [রূট: حسن]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্যে / for him
- رِزْقًا (riz'qan) — রিযক / the provision. [রূট: رزق]