সূরা আত-ত্বালাক আয়াত ১২ (৬৫:১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Talaq Verse 65:12 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍۢ وَمِنَ ٱلْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ ٱلْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًۢا
উচ্চারণ: al-lahu alladhī khalaqa sabʿa samāwātin wamina l-arḍi mith'lahunna yatanazzalu l-amru baynahunna litaʿlamū anna l-laha ʿalā kulli shayin qadīrun wa-anna l-laha qad aḥāṭa bikulli shayin ʿil'man
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আল্লাহই সেই সত্তা যিনি সৃষ্টি করেছেন সপ্ত আসমান এবং পৃথিবী থেকেও অনুরূপ সংখ্যক স্তর (আল্লা-হুল্লাযী খালাক্বা সাব‘আ সামা-ওয়া-তিঁও ওয়া মিনাল আরদ্বি মিছলাহুন্না - allāhulladhī khalaqa sab‘a samāwātiw wa-mina l-arḍi mithlahunn); তাদের মধ্য দিয়ে তাঁর নির্দেশ ও প্রাকৃতিক নিয়মাবলি অবিরত বাস্তবায়িত ও কার্যকর হয় (ইয়াতানাযযালুল আমরু বাইনাহুন্না - yatanazzalu l-amru baynahunn), যাতে তোমরা জানতে পারো যে নিশ্চয়ই আল্লাহ সমস্ত কিছুর ওপর সর্বশক্তিমান (লিতায়‘লামূ- আন্নাল্লা-হা ‘অালা- কুল্লি শাইয়িন ক্বাদীর - li-ta‘lamū annallāha ‘alā kulli shay’in qadīr) এবং আল্লাহ তাঁর জ্ঞান দ্বারা প্রতিটি বস্তুকে পরিবেষ্টন করে রেখেছেন (ওয়া আন্নাল্লা-হা ক্বাদ আহা-ত্বা বিকুল্লি শাইয়িন ‘ইলমা- - wa-annallāha qad aḥāṭa bi-kulli shay’in ‘ilmā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহই সাত আসমান বানিয়েছেন আর ওগুলোর মত পৃথিবীও, সবগুলোর মাঝে (অর্থাৎ সকল আসমানে আর সকল যমীনে) নেমে আসে আল্লাহর নির্দেশ যাতে তোমরা জানতে পার যে, আল্লাহ সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান আর আল্লাহ (স্বীয়) জ্ঞানে সব কিছুকে ঘিরে রেখেছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Allah is the One Who created seven heavens and of the earth a comparable structure (sab‘a samāwātiw wa-mina l-arḍi mithlahunn); His decree and governing laws continuously descend between them (yatanazzalu l-amru baynahunn), so that you may know that Allah has absolute power over all things (annallāha ‘alā kulli shay’in qadīr) and that Allah has encompassed all entities in exhaustive knowledge (wa-annallāha qad aḥāṭa bi-kulli shay’in ‘ilmā).
Conventional English Translation
It is Allah who has created seven heavens and of the earth, the like of them. [His] command descends among them so you may know that Allah is over all things competent and that Allah has encompassed all things in knowledge.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
سَبْعَ سَمَاوَاتٍ وَمِنَ الْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ: multi-layered atmospheric/cosmic strata and analogous planetary crust/mantle stratification; يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ: continuous execution of physical and informational laws across celestial and terrestrial systems; أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا: universal omniscience encompassing all energy, matter, and entropy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 65:12)
- ٱللَّهُ (al-lahu) — আল্লাহ / Allah [is] [রূট: اله]
- ٱلَّذِى (alladhī) — (তিনিই) যিনি / the One Who
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / created [রূট: خلق]
- سَبْعَ (sabʿa) — সাত / seven [রূট: سبع]
- سَمَـٰوَٰتٍۢ (samāwātin) — আসমান / heavens [রূট: سمو]
- وَمِنَ (wamina) — ও পর্যায় হতে / and of
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- مِثْلَهُنَّ (mith'lahunna) — তাদের অনুরূপ / the like of them. [রূট: مثل]
- يَتَنَزَّلُ (yatanazzalu) — নাযিল হয় / Descends [রূট: نزل]
- ٱلْأَمْرُ (l-amru) — নির্দেশ / the command [রূট: امر]
- بَيْنَهُنَّ (baynahunna) — তাদের মাঝে / between them [রূট: بين]
- لِتَعْلَمُوٓا۟ (litaʿlamū) — তোমরা জান যেন / so that you may know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুর / things [রূট: شيا]
- قَدِيرٌۭ (qadīrun) — ক্ষমতাবান / [is] All-Powerful, [রূট: قدر]
- وَأَنَّ (wa-anna) — ও বাস্তবিকই / and that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয় / indeed
- أَحَاطَ (aḥāṭa) — পরিবেষ্টন করে রেখেছেন / has encompassed [রূট: حوط]
- بِكُلِّ (bikulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍ (shayin) — কিছুকে / things [রূট: شيا]
- عِلْمًۢا (ʿil'man) — জ্ঞানে / in knowledge. [রূট: علم]