সূরা আত-ত্বালাক আয়াত ৬ (৬৫:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Talaq Verse 65:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَسْكِنُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنتُم مِّن وُجْدِكُمْ وَلَا تُضَآرُّوهُنَّ لِتُضَيِّقُوا۟ عَلَيْهِنَّ ۚ وَإِن كُنَّ أُو۟لَـٰتِ حَمْلٍۢ فَأَنفِقُوا۟ عَلَيْهِنَّ حَتَّىٰ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ ۚ فَإِنْ أَرْضَعْنَ لَكُمْ فَـَٔاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۖ وَأْتَمِرُوا۟ بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍۢ ۖ وَإِن تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهُۥٓ أُخْرَىٰ
উচ্চারণ: askinūhunna min ḥaythu sakantum min wuj'dikum walā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ʿalayhinna wa-in kunna ulāti ḥamlin fa-anfiqū ʿalayhinna ḥattā yaḍaʿna ḥamlahunna fa-in arḍaʿna lakum faātūhunna ujūrahunna watamirū baynakum bimaʿrūfin wa-in taʿāsartum fasatur'ḍiʿu lahu ukh'rā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা তাদেরকে তোমাদের সামর্থ্য অনুযায়ী সেখানেই বসবাস করতে দাও যেখানে তোমরা বাস করো (আসকিনূহুন্না মিন হাইছু সাকানতুম মিঁও উজদিকুম - askinūhunna min ḥaythu sakantum min wujdikum), এবং তাদের সংকটাপন্ন করার উদ্দেশ্যে তাদেরকে কোনো কষ্ট দিয়ো না (ওয়া লা- তুদ্বা-ররূহুন্না লিতুদ্বাইয়িক্বূ ‘আলাইহিন্না - wa-lā tuḍārrūhunna li-tuḍayyiqū ‘alayhinn); আর তারা যদি গর্ভবতী হয়ে থাকে, তবে সন্তান প্রসব করা পর্যন্ত তাদের যাবতীয় ব্যয়ভার বহন করো (ওয়া ইন কুন্না উলা-তি হামলিন ফা-আনফিক্বূ ‘আলাইহিন্না হাত্তা- ইয়াদ্বা‘না হামলাহুন্না - wa-in kunna ulāti ḥamlin fa-anfiqū ‘alayhinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn); অতঃপর যদি তারা তোমাদের সন্তানদের স্তন্যদান করে, তবে তাদেরকে তাদের ন্যায্য পারিশ্রমিক দাও (ফা-ইন আরদ্বা‘না লাকুম ফা-আ-তূহুন্না উজূরাহুন্না - fa-in arḍa‘na lakum fa-ātūhunna ujūrahunn) এবং নিজেদের মধ্যে পারস্পরিক উত্তম রীতিতে সমঝোতা করো (ওয়া'তামিরূ বাইনাকুম বিমা‘রূফ - wa’tamirū baynakum bi-ma‘rūf); আর যদি তোমরা পারস্পরিক বনিবনা না করো, তবে পিতার পক্ষে অন্য কোনো নারী স্তন্যদান করবে (ফা-সাতুরদ্বি‘উ লাহূ- উখরা- - fa-saturḍi‘u lahū ukhrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(‘ইদ্দাতকালে) নারীদেরকে সেভাবেই বসবাস করতে দাও যেভাবে তোমরা বসবাস কর তোমাদের সামর্থ্য অনুযায়ী, তাদেরকে সংকটে ফেলার জন্য তাদেরকে জ্বালাতন করো না। তারা যদি গর্ভবতী হয়ে থাকে, তবে তারা সন্তান প্রসব না করা পর্যন্ত তাদের ব্যয়ভার বহন কর। অতঃপর তারা যদি তোমাদের সন্তানকে দুধ পান করায়, তবে তাদেরকে তাদের পারিশ্রমিক দাও। (দুধ পান করানোর ব্যাপারে) ন্যায়সঙ্গতভাবে নিজেদের মধ্যে পরামর্শ করে লও। আর (দুধ পান করানোর ব্যাপার নিয়ে) তোমরা যদি একে অপরের প্রতি কড়াকড়ি করতেই থাক, তাহলে (এ অবস্থা থেকে রেহাই পাওয়ার জন্য) অপর কোন স্ত্রীলোক সন্তানকে দুধ পান করাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
House them during their waiting term where you live, according to your means (min wujdikum), and do not harm them so as to distress them; and if they are pregnant, spend on their sustenance until they give birth (ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn). Then if they suckle the infant for you, render them their due remuneration (fa-ātūhunna ujūrahunn) and confer among yourselves with honorable kindness (bi-ma‘rūf); but if you face difficulty or dispute, another female may suckle the child on the father's behalf (fa-saturḍi‘u lahū ukhrā).
Conventional English Translation
Lodge them [in a section] of where you dwell out of your means and do not harm them in order to oppress them. And if they should be pregnant, then spend on them until they give birth. And if they breastfeed for you, then give them their payment and confer among yourselves in the acceptable way; but if you are in discord, then there may breastfeed for the father another woman.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مِن وُجْدِكُمْ: proportional socio-economic capacity; وَأْتَمِرُوا بَيْنَكُم بِمَعْرُوفٍ: civilized negotiation and ethical mediation protecting maternal and child welfare.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 65:6)
- أَسْكِنُوهُنَّ (askinūhunna) — তাদের বাস করতে দাও / Lodge them [রূট: سكن]
- مِنْ (min) — মধ্য হতে / in [some of]
- حَيْثُ (ḥaythu) — যেখানে / where [রূট: حيث]
- سَكَنتُم (sakantum) — তোমরা বাস কর / you dwell, [রূট: سكن]
- مِّن (min) — থেকে / according to
- وُجْدِكُمْ (wuj'dikum) — তোমাদের সামর্থ / your means; [রূট: وجد]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تُضَآرُّوهُنَّ (tuḍārrūhunna) — তাদের তোমরা কষ্ট দিও / harm them [রূট: ضرر]
- لِتُضَيِّقُوا۟ (lituḍayyiqū) — সঙ্কটে ফেলবার জন্যে / to straiten [রূট: ضيق]
- عَلَيْهِنَّ ۚ (ʿalayhinna) — তাদেরকে / [conditions] for them.
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / And if
- كُنَّ (kunna) — তারা হয় / they are [রূট: كون]
- أُو۟لَـٰتِ (ulāti) — যারা / those of [possessors of] [রূট: اول]
- حَمْلٍۢ (ḥamlin) — গর্ভবতী / pregnancy, [রূট: حمل]
- فَأَنفِقُوا۟ (fa-anfiqū) — তোমরা খরচ তবে কর / then spend [রূট: نفق]
- عَلَيْهِنَّ (ʿalayhinna) — তাদের উপর / upon them
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يَضَعْنَ (yaḍaʿna) — প্রসব করে / they deliver [রূট: وضع]
- حَمْلَهُنَّ ۚ (ḥamlahunna) — তাদের গর্ভ / their burden. [রূট: حمل]
- فَإِنْ (fa-in) — যদি অতঃপর / Then if
- أَرْضَعْنَ (arḍaʿna) — তারা দুধপান করায় / they suckle [nurse the child] [রূট: رضع]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের (বাচ্চাদের)কে / for you,
- فَـَٔاتُوهُنَّ (faātūhunna) — তাদের দাও তবে তোমরা / then give them [রূট: اتي]
- أُجُورَهُنَّ ۖ (ujūrahunna) — তাদের পারিশ্রমিকাদি / their payment; [রূট: اجر]
- وَأْتَمِرُوا۟ (watamirū) — ও তোমরা পরামর্শ কর / and confer [consult] [রূট: امر]
- بَيْنَكُم (baynakum) — তোমাদের মাঝে / between you [রূট: بين]
- بِمَعْرُوفٍۢ ۖ (bimaʿrūfin) — সংগতভাবে / in an acceptable manner; [রূট: عرف]
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / and if
- تَعَاسَرْتُمْ (taʿāsartum) — তোমরা পরস্পরে কঠোরতা কর / you make difficulties for one another, [রূট: عسر]
- فَسَتُرْضِعُ (fasatur'ḍiʿu) — স্তন্য দিবে তবে / then will suckle [nurse] [রূট: رضع]
- لَهُۥٓ (lahu) — তার জন্যে্যে / for him
- أُخْرَىٰ (ukh'rā) — অন্য (নারী) / another [woman]. [রূট: اخر]