সূরা আত-ত্বালাক আয়াত ১০ (৬৫:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Talaq Verse 65:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَـٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ قَدْ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًۭا
উচ্চারণ: aʿadda l-lahu lahum ʿadhāban shadīdan fa-ittaqū l-laha yāulī l-albābi alladhīna āmanū qad anzala l-lahu ilaykum dhik'ran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আল্লাহ তাদের জন্য কঠোর শাস্তি প্রস্তুত রেখেছেন (আ‘আদ্দাল্লা-হু লাহুম ‘আযা-বান শাদীদা- - a‘addallāhu lahum ‘adhāban shadīdā); অতএব হে বোধসম্পন্ন ব্যক্তিগণ যারা ঈমান এনেছ, তোমরা আল্লাহকে ভয় করো ও সচেতন থাকো (ফাত্তাক্বুল্লা-হা ইয়া- উলিল আলবা-বিল-লাযীনা আ-মানূ - fa-ttaqullāha yā-ulī l-albābi lladhīna āmanū); নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের নিকট এক স্মারক ও দিকনির্দেশনা অবতীর্ণ করেছেন (ক্বাদ আনযাল্লা-হু ইলাইকুম যিকরা- - qad anzalallāhu ilaykum dhikrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তাদের জন্য কঠিন শাস্তি প্রস্তুত করে রেখেছেন। অতএব হে জ্ঞানবুদ্ধিসম্পন্ন মানুষেরা! যারা ঈমান এনেছ তোমরা আল্লাহকে ভয় কর। আল্লাহ তোমাদের প্রতি অবতীর্ণ করেছেন উপদেশ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Allah has prepared for them a severe retribution; so maintain reverent consciousness of Allah, O people of profound intellect who have attained faith (yā-ulī l-albāb). Allah has indeed sent down unto you an illuminating reminder and message (dhikrā).
Conventional English Translation
Allah has prepared for them a severe punishment; so fear Allah, O you of understanding who have believed. Allah has sent down to you the Qur'an.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أُولِي الْأَلْبَابِ: possessors of analytical intellect capable of discerning cause and systemic effect.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 65:10)
- أَعَدَّ (aʿadda) — প্রস্তুত রেখেছেন / Has prepared [রূট: عدد]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / for them
- عَذَابًۭا (ʿadhāban) — আযাব / a punishment [রূট: عذب]
- شَدِيدًۭا ۖ (shadīdan) — কঠিন / severe. [রূট: شدد]
- فَٱتَّقُوا۟ (fa-ittaqū) — অতএব তোমরা ভয় কর / So fear [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah, [রূট: اله]
- يَـٰٓأُو۟لِى (yāulī) — হে / O people of [রূট: اول]
- ٱلْأَلْبَـٰبِ (l-albābi) — বোধসম্পন্নরা / understanding [রূট: لبب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ءَامَنُوا۟ ۚ (āmanū) — ঈমান এনেছে / have believed. [রূট: امن]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয় / Indeed,
- أَنزَلَ (anzala) — অবতীর্ণ করেছেন / has sent down [রূট: نزل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- إِلَيْكُمْ (ilaykum) — তোমাদের প্রতি / to you
- ذِكْرًۭا (dhik'ran) — উপদেশ / a reminder [the Quran], [রূট: ذكر]