সূরা আত-ত্বালাক আয়াত ৭ (৬৫:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Talaq Verse 65:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لِيُنفِقْ ذُو سَعَةٍۢ مِّن سَعَتِهِۦ ۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُۥ فَلْيُنفِقْ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَا ۚ سَيَجْعَلُ ٱللَّهُ بَعْدَ عُسْرٍۢ يُسْرًۭا
উচ্চারণ: liyunfiq dhū saʿatin min saʿatihi waman qudira ʿalayhi riz'quhu falyunfiq mimmā ātāhu l-lahu lā yukallifu l-lahu nafsan illā mā ātāhā sayajʿalu l-lahu baʿda ʿus'rin yus'ran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বিত্তবান ব্যক্তি যেন তার সামর্থ্য অনুযায়ী ব্যয় করে (লিইউনফিক্ব যূ সা‘আতিম মিন সা‘আতিহী - liyunfiq dhū sa‘atim min sa‘atih), আর যার জীবনোপকরণ সীমিত করা হয়েছে, সে যেন আল্লাহ তাকে যা দিয়েছেন তা থেকে ব্যয় করে (ওয়া মান কুদিরা ‘আলাইহি রিযক্বুহূ ফালইউনফিক্ব মিম্মা- আ-তা-হুল্লা-হ - wa-man qudira ‘alayhi rizquhū falyunfiq mimmā ātāhullāh); আল্লাহ কাউকে তার প্রদত্ত সামর্থ্যের অতিরিক্ত বোঝা চাপান না (লা- ইউকাল্লিফুল্লা-হু নাফসান ইল্লা- মা- আ-তা-হা- - lā yukallifullāhu nafsan illā mā ātāhā); আল্লাহ অচিরেই কঠিন সংকটের পর স্বস্তি ও প্রাচুর্য দান করবেন (সাইয়াজ‘আলুল্লা-হু বা‘দা ‘উসরিয়ঁ ইউসরা- - sayaj‘alullāhu ba‘da ‘usriy yusrā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সচ্ছল ব্যক্তি তার সচ্ছলতা অনুসারে ব্যয় করবে। আর যার রিযক সীমিত করা হয়েছে, সে ব্যয় করবে আল্লাহ তাকে যা দিয়েছেন তাত্থেকে। আল্লাহ যাকে যতটা দিয়েছেন তার অতিরিক্ত বোঝা তার উপর চাপান না। আল্লাহ কষ্টের পর আরাম দিবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Let the person of abundance spend from his abundance (dhū sa‘atim min sa‘atih); and whoever has his provision measured out, let him spend from whatever Allah has granted him; Allah does not burden any soul beyond what He has given it (lā yukallifullāhu nafsan illā mā ātāhā). Allah will soon bring ease and relief after hardship (sayaj‘alullāhu ba‘da ‘usriy yusrā).
Conventional English Translation
Let a man of wealth spend from his wealth, and he whose provision is restricted - let him spend from what Allah has given him. Allah does not charge a soul except [according to] what He has given it. Allah will bring about, after hardship, ease.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا مَا آتَاهَا: ethical principle of proportionality: divine expectations never exceed actual capability.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 65:7)
- لِيُنفِقْ (liyunfiq) — খরচ যেন করে / Let spend [রূট: نفق]
- ذُو (dhū) — আছে / one of
- سَعَةٍۢ (saʿatin) — সচ্ছল ব্যক্তি / capacity [abundance] [রূট: وسع]
- مِّن (min) — অনুযায়ী / from
- سَعَتِهِۦ ۖ (saʿatihi) — তার সচ্ছলতা / his abundance; [রূট: وسع]
- وَمَن (waman) — এবং যার / and whoever
- قُدِرَ (qudira) — সীমিত করা হয়েছে / is restricted [রূট: قدر]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার উপর / upon him
- رِزْقُهُۥ (riz'quhu) — তার রিযক / his provision, [রূট: رزق]
- فَلْيُنفِقْ (falyunfiq) — সে খরচ অতঃপর করবে / then let him spend [রূট: نفق]
- مِمَّآ (mimmā) — যা (তা) থেকে / from what
- ءَاتَىٰهُ (ātāhu) — তাকে দিয়েছেন / has given him [রূট: اتي]
- ٱللَّهُ ۚ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah. [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / Not
- يُكَلِّفُ (yukallifu) — কষ্ট দেন / burdens [tasks] [রূট: كلف]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- نَفْسًا (nafsan) — কোন ব্যক্তিকে / any soul [রূট: نفس]
- إِلَّا (illā) — এছাড়া / except
- مَآ (mā) — যা / [according to] what
- ءَاتَىٰهَا ۚ (ātāhā) — তাকে দিয়েছেন / He has given it. [রূট: اتي]
- سَيَجْعَلُ (sayajʿalu) — দিবেন শীঘ্রই / Will bring about [রূট: جعل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بَعْدَ (baʿda) — পর / after [রূট: بعد]
- عُسْرٍۢ (ʿus'rin) — কষ্টের / hardship [রূট: عسر]
- يُسْرًۭا (yus'ran) — স্বস্তি / ease. [রূট: يسر]