সূরা আত-তাহরীম আয়াত ৬ (৬৬:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tahrim Verse 66:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ قُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَأَهْلِيكُمْ نَارًۭا وَقُودُهَا ٱلنَّاسُ وَٱلْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلَـٰٓئِكَةٌ غِلَاظٌۭ شِدَادٌۭ لَّا يَعْصُونَ ٱللَّهَ مَآ أَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū qū anfusakum wa-ahlīkum nāran waqūduhā l-nāsu wal-ḥijāratu ʿalayhā malāikatun ghilāẓun shidādun lā yaʿṣūna l-laha mā amarahum wayafʿalūna mā yu'marūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে ঈমানদারগণ, তোমরা নিজেদেরকে এবং তোমাদের পরিবার-পরিজনকে এমন এক অগ্নিকুণ্ড থেকে রক্ষা করো (ক্বূ- আনফুসাকুম ওয়া আহলীকুম না-রান - qū anfusakum wa-ahlīkum nārā), যার জ্বালানি হবে মানুষ ও পাথর (ওয়াক্বূদুহান-না-সু ওয়াল হিজা-রাতু - waqūduhā n-nāsu wal-ḥijārah); যার দায়িত্বে নিয়োজিত রয়েছে কঠোর ও সুদৃঢ় ফেরেশতামণ্ডলী (‘আলাইহা- মালা-ইকাতুন গিলা-যুন শিদা-দুল - ‘alayhā malā’ikatun ghilāẓun shidād), যারা আল্লাহর কোনো আদেশের অবাধ্য হয় না (লা- ইয়া‘সূনাল্লা-হা মা- আমarahum - lā ya‘ṣūnallāha mā amarahum) এবং তারা যা আদিষ্ট হয় তা যথাযথভাবে কার্যকর করে (ওয়া ইয়াফ‘আলূনা মা- ইউ'মারূন - wa-yaf‘alūna mā yu’marūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে মু’মিনগণ! তোমরা তোমাদের নিজেদেরকে আর তোমাদের পরিবার-পরিজনকে জাহান্নামের আগুন থেকে রক্ষা কর যার ইন্ধন হবে মানুষ ও পাথর, যাতে মোতায়েন আছে পাষাণ হৃদয় কঠোর স্বভাব ফেরেশতা। আল্লাহ যা আদেশ করেন, তা তারা অমান্য করে না, আর তারা তাই করে, তাদেরকে যা করার জন্য আদেশ দেয়া হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who have attained faith, protect your own souls and your families from a Fire (qū anfusakum wa-ahlīkum nārā) whose fuel is men and volcanic stones (waqūduhā n-nāsu wal-ḥijārah); over which are appointed formidable, steadfast angels (ghilāẓun shidād) who never disobey Allah in whatever He commands them, executing precisely that which they are commanded (wa-yaf‘alūna mā yu’marūn).
Conventional English Translation
O you who have believed, protect yourselves and your families from a Fire whose fuel is people and stones, over which are [appointed] angels, harsh and severe; they do not disobey Allah in what He commands them but do what they are commanded.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ: catastrophic thermal state fueled by dense mineral matter and corrupt beings; غِلَاظٌ شِدَادٌ: rigorously disciplined cosmological forces operating with unyielding precision.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 66:6)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — ওহে / O you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ / have believed, [রূট: امن]
- قُوٓا۟ (qū) — তোমরা রক্ষা কর / protect [রূট: وقي]
- أَنفُسَكُمْ (anfusakum) — তোমাদের নিজেদের / yourselves [রূট: نفس]
- وَأَهْلِيكُمْ (wa-ahlīkum) — ও তোমাদের পরিবারবর্গকে / and your families [রূট: اهل]
- نَارًۭا (nāran) — আগুন (থেকে) / from a Fire [রূট: نور]
- وَقُودُهَا (waqūduhā) — যার ইন্ধন / whose fuel is [রূট: وقد]
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — মানুষ / men [রূট: نوس]
- وَٱلْحِجَارَةُ (wal-ḥijāratu) — ও পাথর / and stones, [রূট: حجر]
- عَلَيْهَا (ʿalayhā) — তার উপর / over it [are]
- مَلَـٰٓئِكَةٌ (malāikatun) — ফেরেশতারা / angels, [রূট: ملك]
- غِلَاظٌۭ (ghilāẓun) — নির্দয় / stern [রূট: غلظ]
- شِدَادٌۭ (shidādun) — কঠোর / [and] severe; [রূট: شدد]
- لَّا (lā) — না / not
- يَعْصُونَ (yaʿṣūna) — তারা অমান্য করে / they disobey [রূট: عصي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- مَآ (mā) — যা / [in] what
- أَمَرَهُمْ (amarahum) — তাদের নির্দেশ দেন তিনি / He commands them [রূট: امر]
- وَيَفْعَلُونَ (wayafʿalūna) — এবং তারা করে / and they do [রূট: فعل]
- مَا (mā) — যা / what
- يُؤْمَرُونَ (yu'marūna) — তাদের নির্দেশ দেয়া হয় / they are commanded. [রূট: امر]