সূরা আত-তাহরীম আয়াত ১১ (৬৬:১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tahrim Verse 66:11 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱمْرَأَتَ فِرْعَوْنَ إِذْ قَالَتْ رَبِّ ٱبْنِ لِى عِندَكَ بَيْتًۭا فِى ٱلْجَنَّةِ وَنَجِّنِى مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِۦ وَنَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: waḍaraba l-lahu mathalan lilladhīna āmanū im'ra-ata fir'ʿawna idh qālat rabbi ib'ni lī ʿindaka baytan fī l-janati wanajjinī min fir'ʿawna waʿamalihi wanajjinī mina l-qawmi l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আল্লাহ মুমিনদের জন্য দৃষ্টান্ত পেশ করেছেন ফেরাউনের স্ত্রীর (ওয়া দ্বারাবাল্লা-হু মাছালাল লিল্লাযীনা আ-মানুমরা'আতা ফির‘আওন - wa-ḍaraballāhu mathalan lilladhīna āmanu mra’ata fir‘awn); যখন সে বলেছিল, ‘হে আমার প্রতিপালক, আপনার সমীপে জান্নাতে আমার জন্য একটি বাসস্থান নির্মাণ করুন (রাব্বিবনি লী ‘ইনদাকা বাইতান ফিল জান্নাহ - rabbi bni lī ‘indaka baytan fī l-jannah), এবং আমাকে উদ্ধার করুন ফেরাউন ও তার দুষ্কর্ম থেকে (ওয়া নাজ্জিনী মিন ফির‘আওনা ওয়া ‘আমালিহী - wa-najjinī min fir‘awna wa-‘amalih), আর আমাকে রক্ষা করুন এই অত্যাচারী সম্প্রদায় থেকে’ (ওয়া নাজ্জিনী মিনাল ক্বাওমিয-যা-লিমীন - wa-najjinī mina l-qawmi ẓ-ẓālimīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা ঈমান আনে তাদের ব্যাপারে আল্লাহ ফেরাউনের স্ত্রীর দৃষ্টান্ত দিচ্ছেন। সে প্রার্থনা করেছিল, ‘‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি আমার জন্য তোমার নিকট জান্নাতে একটি ঘর বানিয়ে দাও আর আমাকে তুমি ফেরাউন ও তার (অন্যায়) কার্যকলাপ থেকে রক্ষা কর, উদ্ধার কর আমাকে যালিম সম্প্রদায় থেকে।’’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Allah presents as an exemplar for those who believe the wife of Pharaoh (mra’ata fir‘awn), when she prayed: 'My Sustainer, build for me near You a house in Paradise (rabbi bni lī ‘indaka baytan fī l-jannah), and rescue me from Pharaoh and his corrupt deeds, and deliver me from the unjust oppressive people' (mina l-qawmi ẓ-ẓālimīn).
Conventional English Translation
And Allah presents an example of those who believed: the wife of Pharaoh, when she said, "My Lord, build for me near You a house in Paradise and save me from Pharaoh and his deeds and save me from the wrongdoing people."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
امْرَأَتَ فِرْعَوْنَ: ultimate spiritual autonomy of the individual mind transcending tyrannical marital and political environments.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 66:11)
- وَضَرَبَ (waḍaraba) — এবং পেশ করেন / And presents [রূট: ضرب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مَثَلًۭا (mathalan) — দৃষ্টান্ত / an example [রূট: مثل]
- لِّلَّذِينَ (lilladhīna) — যারা (তাদের) জন্যে / for those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed: [রূট: امن]
- ٱمْرَأَتَ (im'ra-ata) — স্ত্রীর / the wife of [রূট: مرا]
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফিরআউনের / Pharaoh,
- إِذْ (idh) — যখন / when
- قَالَتْ (qālat) — বলেছিল / she said, [রূট: قول]
- رَبِّ (rabbi) — "হে আমার রব / 'My Lord, [রূট: ربب]
- ٱبْنِ (ib'ni) — বানাও / build [রূট: بني]
- لِى (lī) — আমার জন্যে / for me
- عِندَكَ (ʿindaka) — তোমার কাছে / near You [রূট: عند]
- بَيْتًۭا (baytan) — ঘর / a house [রূট: بيت]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْجَنَّةِ (l-janati) — জান্নাতের / Paradise [রূট: جنن]
- وَنَجِّنِى (wanajjinī) — এবং আমাকে উদ্ধার কর / and save me [রূট: نجو]
- مِن (min) — হতে / from
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফিরআউন / Pharaoh
- وَعَمَلِهِۦ (waʿamalihi) — ও তার কাজ / and his deed, [রূট: عمل]
- وَنَجِّنِى (wanajjinī) — এবং আমাকে উদ্ধার কর / and save me [রূট: نجو]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلْقَوْمِ (l-qawmi) — লোকদের / the people [রূট: قوم]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — যালিম" / the wrongdoers.' [রূট: ظلم]