সূরা আত-তাহরীম আয়াত ৫ (৬৬:৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tahrim Verse 66:5 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًۭا مِّنكُنَّ مُسْلِمَـٰتٍۢ مُّؤْمِنَـٰتٍۢ قَـٰنِتَـٰتٍۢ تَـٰٓئِبَـٰتٍ عَـٰبِدَٰتٍۢ سَـٰٓئِحَـٰتٍۢ ثَيِّبَـٰتٍۢ وَأَبْكَارًۭا
উচ্চারণ: ʿasā rabbuhu in ṭallaqakunna an yub'dilahu azwājan khayran minkunna mus'limātin mu'minātin qānitātin tāibātin ʿābidātin sāiḥātin thayyibātin wa-abkāran
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নবী যদি তোমাদের সবাইকে তালাক দেন, তবে তার প্রতিপালক হয়তো তোমাদের পরিবর্তে তাকে এমন স্ত্রীগণ প্রদান করবেন যারা তোমাদের চেয়েও উত্তম হবে (‘আসা- রাব্বুহূ- ইন ত্বাল্লাক্বাকুন্না আইঁ ইউবদিলাহূ- আযওয়া-জান খাইরাম মিনকুন্না - ‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khayram minkunn)—যারা অনুগত মুসলিম (মুসলিমাতিন - muslimāt), সত্যে সুদৃঢ় বিশ্বাসী (মু'মিনা-তিন - mu’mināt), আন্তরিক বিনম্র প্রার্থনাকারিণী (ক্বা-নিতা-তিন - qānitāt), তওবাকারী (তা-ইবা-তিন - tā’ibāt), উপাসনাকারিণী (‘অা-বিদা-তিন - ‘ābidāt), সিয়ামব্রত পালনকারিণী (সা-ইহা-তিন - sā’iḥāt)—তা সে পূর্বে বিবাহিতাই হোক বা কুমারী (ছাইয়িবা-তিঁও ওয়া আবকা-রা- - thayyibātiw wa-abkārā)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
নবী যদি তোমাদের সবাইকে তালাক দিয়ে দেয় তবে সম্ভবতঃ তার প্রতিপালক তোমাদের পরিবর্তে তাকে দিবেন তোমাদের চেয়ে উত্তম স্ত্রী- যারা হবে আত্মসমপর্ণকারিণী মু’মিনা অনুগতা, তাওবাহকারিণী, ‘ইবাদাতকারিণী, রোযা পালনকারিণী, অকুমারী ও কুমারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Perhaps his Sustainer, if he divorces you, will substitute for him wives better than you: submissive Muslims (muslimāt), steadfast in faith (mu’mināt), devoutly obedient (qānitāt), penitent (tā’ibāt), dedicated in worship (‘ābidāt), inclined to fasting and spiritual travel (sā’iḥāt)—both previously married and virgins (thayyibātiw wa-abkārā).
Conventional English Translation
Perhaps his Lord, if he divorced you [all], would substitute for him wives better than you - submitting [to Allah], believing, devoutly obedient, repentant, worshipping, and traveling - [ones] previously married and virgins.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مُسْلِمَاتٍ مُّؤْمِنَاتٍ قَانِتَاتٍ تَائِبَاتٍ عَابِدَاتٍ سَائِحَاتٍ: the multi-dimensional ethical, spiritual, and psychological virtues of ideal companions.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 66:5)
- عَسَىٰ (ʿasā) — সম্ভবতঃ / Perhaps [রূট: عسي]
- رَبُّهُۥٓ (rabbuhu) — তার রব / his Lord, [রূট: ربب]
- إِن (in) — যদি / if
- طَلَّقَكُنَّ (ṭallaqakunna) — তোমাদের তালাক দেয় (নবী) / he divorces you, [রূট: طلق]
- أَن (an) — যে / that
- يُبْدِلَهُۥٓ (yub'dilahu) — তাকে বদলে দেবেন / He will substitute for him [রূট: بدل]
- أَزْوَٰجًا (azwājan) — (এমন সব) স্ত্রী / wives [রূট: زوج]
- خَيْرًۭا (khayran) — উত্তম / better [রূট: خير]
- مِّنكُنَّ (minkunna) — (যারা) তোমাদের চেয়ে / than you —
- مُسْلِمَـٰتٍۢ (mus'limātin) — আত্নসমর্পণকারিণী / submissive [Muslim], [রূট: سلم]
- مُّؤْمِنَـٰتٍۢ (mu'minātin) — মুমিনা / believing, [রূট: امن]
- قَـٰنِتَـٰتٍۢ (qānitātin) — আনুগত্যশীলা / obedient, [রূট: قنت]
- تَـٰٓئِبَـٰتٍ (tāibātin) — তওবাকারিনী / repentant, [রূট: توب]
- عَـٰبِدَٰتٍۢ (ʿābidātin) — ইবাদতকারিণী / worshipping, [রূট: عبد]
- سَـٰٓئِحَـٰتٍۢ (sāiḥātin) — রোজাদার / fasting, [রূট: سيح]
- ثَيِّبَـٰتٍۢ (thayyibātin) — অকুমারী / previously married [রূট: ثيب]
- وَأَبْكَارًۭا (wa-abkāran) — ও কুমারী / and virgins. [রূট: بكر]