সূরা আত-তাহরীম আয়াত ১০ (৬৬:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tahrim Verse 66:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًۭا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍۢ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍۢ ۖ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَـٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ
উচ্চারণ: ḍaraba l-lahu mathalan lilladhīna kafarū im'ra-ata nūḥin wa-im'ra-ata lūṭin kānatā taḥta ʿabdayni min ʿibādinā ṣāliḥayni fakhānatāhumā falam yugh'niyā ʿanhumā mina l-lahi shayan waqīla ud'khulā l-nāra maʿa l-dākhilīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আল্লাহ সত্য অস্বীকারকারীদের জন্য নূহের স্ত্রী ও লূতের স্ত্রীর দৃষ্টান্ত তুলে ধরেছেন (দ্বারাবাল্লা-হু মাছালাল লিল্লাযীনা কাফারুমরা'আতা নূহিঁও ওয়ামরা'আতা লূত - ḍaraballāhu mathalan lilladhīna kafarū mra’ata nūḥiw wamra’ata lūṭ); তারা আমাদের সৎকর্মশীল বান্দাদের দুজনের অধীনে ছিল (কা-নাতা- তাহতা ‘আবদাইনি মিন ‘ইবা-দিনা- সা-লিহাইন - kānatā taḥta ‘abdayni min ‘ibādinā ṣāliḥayn), অতঃপর তারা তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করল (ফাখা-নাতা-হুমা- - fa-khānatāhumā); ফলে নূহ ও লূত আল্লাহর শাস্তির মোকাবেলায় তাদের কোনো কাজে আসল না (ফালাম ইয়ুগনিয়া- ‘আনহুমা- মিনাল্লা-হি শাইয়া- - falam yughniyā ‘anhumā minallāhi shay’ā); এবং তাদের বলা হলো, ‘তোমরা উভয় প্রবেশকারীদের সাথে জাহান্নামের আগুনে প্রবেশ করো’ (ওয়াক্বীলাদখুলান-না-রা মা‘আদ-দা-খিলীন - wa-qīla dkhulā n-nāra ma‘a d-dākhilīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা কুফুরীর নীতি অবলম্বন করে তাদের ব্যাপারে আল্লাহ নূহের স্ত্রী আর লূতের স্ত্রীর দৃষ্টান্ত পেশ করছেন। এরা ছিল আমার দু’নেককার বান্দার অধীনে। কিন্তু তারা দু’জনেই তাদের স্বামীদ্বয়ের প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল। ফলে নূহ ও লূত তাদেরকে আল্লাহর শাস্তি থেকে রক্ষা করতে পারল না। তাদেরকে বলা হল, ‘‘তোমরা দু’জন জাহান্নামে প্রবেশ কর (অন্যান্য) প্রবেশকারীদের সঙ্গে।’’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Allah presents as an archetype for those who deny the truth the wife of Noah and the wife of Lot (mra’ata nūḥiw wamra’ata lūṭ); they were under two of Our righteous servants, but they betrayed them (fa-khānatāhumā); so the prophets could avail them nothing against Allah, and it was said: 'Enter the Fire along with all who enter' (dkhulā n-nāra ma‘a d-dākhilīn).
Conventional English Translation
Allah presents an example of those who disbelieved: the wife of Noah and the wife of Lot. They were under two of Our righteous servants but betrayed them, so those prophets did not avail them from Allah at all, and it was said, "Enter the Fire with those who enter."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَخَانَتَاهُمَا: personal ideological and moral betrayal proving that proximity to prophetic excellence confers no inherited salvation without individual righteousness.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 66:10)
- ضَرَبَ (ḍaraba) — পেশ করেন / Presents [রূট: ضرب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مَثَلًۭا (mathalan) — দৃষ্টান্ত / an example [রূট: مثل]
- لِّلَّذِينَ (lilladhīna) — যারা জন্যে (তাদের) / for those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে / disbelieved: [রূট: كفر]
- ٱمْرَأَتَ (im'ra-ata) — স্ত্রীর / the wife of [রূট: مرا]
- نُوحٍۢ (nūḥin) — নূহের / Noah
- وَٱمْرَأَتَ (wa-im'ra-ata) — ও স্ত্রীর / and the wife of [রূট: مرا]
- لُوطٍۢ ۖ (lūṭin) — লূতের / Lot.
- كَانَتَا (kānatā) — তারা দু'জনে ছিল / They were [রূট: كون]
- تَحْتَ (taḥta) — অধীন / under [রূট: تحت]
- عَبْدَيْنِ (ʿabdayni) — দুই বান্দার / two servants [রূট: عبد]
- مِنْ (min) — মধ্যে / of
- عِبَادِنَا (ʿibādinā) — আমাদের বান্দাদের / Our servants [রূট: عبد]
- صَـٰلِحَيْنِ (ṣāliḥayni) — দুই নেককার / righteous, [রূট: صلح]
- فَخَانَتَاهُمَا (fakhānatāhumā) — অতঃপর খিয়ানত করেছিল উভয়ে তাদের দু'জনের / but they both betrayed them, [রূট: خون]
- فَلَمْ (falam) — নাই অতঃপর / so not
- يُغْنِيَا (yugh'niyā) — কাজে আসে তারা দু'জন / did they avail [রূট: غني]
- عَنْهُمَا (ʿanhumā) — তাদের (স্ত্রীদের) দু'জনের / them
- مِنَ (mina) — মুকাবেলায় / against
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- شَيْـًۭٔا (shayan) — কিছুই / anything, [রূট: شيا]
- وَقِيلَ (waqīla) — ও বলা হল / and it was said, [রূট: قول]
- ٱدْخُلَا (ud'khulā) — "দু'জনে প্রবেশ কর / 'Enter [রূট: دخل]
- ٱلنَّارَ (l-nāra) — আগুনে / the Fire [রূট: نور]
- مَعَ (maʿa) — সাথে / with
- ٱلدَّٰخِلِينَ (l-dākhilīna) — প্রবেশকারীদের" / those who enter.' [রূট: دخل]