সূরা আত-তাহরীম আয়াত ৪ (৬৬:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tahrim Verse 66:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ۖ وَإِن تَظَـٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَـٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ
উচ্চারণ: in tatūbā ilā l-lahi faqad ṣaghat qulūbukumā wa-in taẓāharā ʿalayhi fa-inna l-laha huwa mawlāhu wajib'rīlu waṣāliḥu l-mu'minīna wal-malāikatu baʿda dhālika ẓahīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা দুজন যদি অনুশোচনাভরে আল্লাহর সমীপে প্রত্যাবর্তন করো (ইন তাতূবা- ইলাল্লা-হি - in tatūbā ilallāh), তবে নিশ্চয়ই তোমাদের হৃদয় সত্যের প্রতি অনুগত ও বিনীত হয়েছে (ফাক্বাদ সাগাত ক্বুলূবুকুমা- - faqad ṣaghat qulūbukumā); আর যদি তোমরা নবীর বিরুদ্ধে পরস্পর একে অন্যকে সহযোগিতা করো (ওয়া ইন তাযা-হারা- ‘আলাইহি - wa-in taẓāharā ‘alayh), তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ স্বয়ং তাঁর অভিভাবক ও সাহায্যকারী (ফা-ইন্নাল্লা-হা হুওয়া মাওলা-হু - fa-innallāha huwa mawlāh), এবং জিবরীল ও পুণ্যবান বিশ্বাসীগণও (ওয়া জিবরীলু ওয়া সা-লিহুল মু'মিনীন - wa-jibrīlu wa-ṣāliḥu l-mu’minīn); তদুপরি ফেরেশতাগণও তাঁর সহায়তাকারী (ওয়াল মালা-ইকাতু বা‘দা যা-লিকা যাহীর - wal-malā’ikatu ba‘da dhālika ẓahīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা দু’জন যদি অনুশোচনাভরে আল্লাহর দিকে ফিরে আস (তবে তা তোমাদের জন্য উত্তম), তোমাদের অন্তর (অন্যায়ের দিকে) ঝুঁকে পড়েছে, তোমরা যদি নবীর বিরুদ্ধে একে অপরকে সহযোগিতা কর, তবে (জেনে রেখ) আল্লাহ তার মালিক-মনিব-রক্ষক। আর এ ছাড়াও জিবরীল, নেককার মু’মিনগণ আর ফেরেশতাগণও তার সাহায্যকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
If you two wives turn in sincere repentance unto Allah, then your hearts have indeed inclined toward truth (faqad ṣaghat qulūbukumā); but if you collude against him, then know that Allah is his Protector and Guardian (huwa mawlāh), along with Gabriel and the righteous among the believers, and the angels moreover are his supporters and allies (ẓahīr).
Conventional English Translation
If you two [wives] repent to Allah, [it is best], for your hearts have deviated. But if you cooperate against him - then indeed Allah is his protector, and Gabriel and the righteous of the believers and the angels, moreover, are [his] assistants.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
صَغَتْ قُلُوبُكُمَا: emotional convergence back to alignment and sincerity; ظَهِيرٌ: reinforced ontological and societal backing.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 66:4)
- إِن (in) — যদি / If
- تَتُوبَآ (tatūbā) — তোমরা দুজনে তওবা কর / you two repent [রূট: توب]
- إِلَى (ilā) — নিকট / to
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah, [রূট: اله]
- فَقَدْ (faqad) — নিশ্চয় কেননা / then indeed,
- صَغَتْ (ṣaghat) — ঝুঁকেছিল / have inclined [রূট: صغو]
- قُلُوبُكُمَا ۖ (qulūbukumā) — তোমাদের দু'জনের অন্তর / your hearts; [রূট: قلب]
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / and if
- تَظَـٰهَرَا (taẓāharā) — তোমরা দু'জনে পরস্পরকে সাহায্য কর / you collaborate [রূট: ظهر]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার বিরুদ্ধে / against him —
- فَإِنَّ (fa-inna) — নিশ্চয় তবে / then indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He
- مَوْلَىٰهُ (mawlāhu) — তার মনিব / [is] his protector, [রূট: ولي]
- وَجِبْرِيلُ (wajib'rīlu) — ও জিবরাঈল / and Gabriel
- وَصَـٰلِحُ (waṣāliḥu) — ও নেককার / and the righteous among [রূট: صلح]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ (l-mu'minīna) — মু'মিনরা / the believers; [রূট: امن]
- وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (wal-malāikatu) — ও ফেরেশতারা / and the angels [রূট: ملك]
- بَعْدَ (baʿda) — পরে / after [রূট: بعد]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — উপরন্তু / that
- ظَهِيرٌ (ẓahīrun) — সাহায্যকারী / [are] assistants. [রূট: ظهر]