সূরা আত-তাহরীম আয়াত ১২ (৬৬:১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tahrim Verse 66:12 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَرْيَمَ ٱبْنَتَ عِمْرَٰنَ ٱلَّتِىٓ أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَـٰتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِۦ وَكَانَتْ مِنَ ٱلْقَـٰنِتِينَ
উচ্চারণ: wamaryama ib'nata ʿim'rāna allatī aḥṣanat farjahā fanafakhnā fīhi min rūḥinā waṣaddaqat bikalimāti rabbihā wakutubihi wakānat mina l-qānitīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং দৃষ্টান্ত স্থাপন করেছেন ইমরান-কন্যা মারইয়ামের, যে তার সতীত্বকে সুরক্ষিত রেখেছিল (ওয়া মারইয়ামাব নাতা ‘ইমরা-নাল্লাতী- আহসানাত ফারজাহা- - wa-maryama bnata ‘imrāna llatī aḥṣanat farjahā); অতঃপর আমরা তার মধ্যে আমাদের রূহ সঞ্চার করেছিলাম (ফানাফাখনা- ফীহি মির রূহিনা- - fa-nafakhnā fīhi mir rūḥinā); এবং সে তার প্রতিপালকের বাণীসমূহ ও তাঁর কিতাবসমূহকে সত্য বলে সত্যায়ন করেছিল (ওয়া সাদ্দাক্বাত বিকালিমা-তি রাব্বিহা- ওয়া কুতুবিহী - wa-ṣaddaqat bi-kalimāti rabbihā wa-kutubih); আর সে ছিল একান্ত অনুগতদের অন্তর্ভুক্ত (ওয়া কা-নাত মিনাল ক্বা-নিতীন - wa-kānat mina l-qānitīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর (দৃষ্টান্ত দিচ্ছেন) ‘ইমরান-কন্যা মারইয়ামের যে তার লজ্জাস্থান সংরক্ষণ করেছিল, ফলে আমি তার মধ্যে আমার রূহ ফুঁকে দিয়েছিলাম। সে তার প্রতিপালকের বাণী ও তাঁর কিতাবসমূহে (তাওরাত, যবূর ও ইঞ্জীলে) বিশ্বাস স্থাপন করেছিল। সে ছিল অনুগত ও বিনতদের অন্তর্ভুক্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And Maryam, the daughter of 'Imran, who rigorously guarded her chastity (aḥṣanat farjahā); whereupon We breathed into her from Our spirit (fa-nafakhnā fīhi mir rūḥinā); and she authenticated the decrees of her Sustainer and His revealed Scriptures, and was numbered among the devoutly obedient (wa-kānat mina l-qānitīn).
Conventional English Translation
And [the example of] Mary, the daughter of 'Imran, who guarded her chastity, so We blew into [her garment] through Our angel, and she believed in the words of her Lord and His scriptures and was of the devoutly obedient.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا: complete biological and psychological purity; فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا: the divine energetic infusion initiating virgin conception; مِنَ الْقَانِتِينَ: lifelong devout adherence to ontological truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 66:12)
- وَمَرْيَمَ (wamaryama) — এবং মারয়াম / And Mary,
- ٱبْنَتَ (ib'nata) — কন্যা / the daughter of [রূট: بني]
- عِمْرَٰنَ (ʿim'rāna) — ইমরানের / Imran,
- ٱلَّتِىٓ (allatī) — যে / who
- أَحْصَنَتْ (aḥṣanat) — সংরক্ষণ করেছিল / guarded [রূট: حصن]
- فَرْجَهَا (farjahā) — তার লজ্জাস্থান / her chastity, [রূট: فرج]
- فَنَفَخْنَا (fanafakhnā) — অতঃপর আমরা ফুঁকে দেই / so We breathed [রূট: نفخ]
- فِيهِ (fīhi) — তার মধ্যে / into it [her garment]
- مِن (min) — থেকে / of
- رُّوحِنَا (rūḥinā) — আমাদের রুহ / Our spirit, [রূট: روح]
- وَصَدَّقَتْ (waṣaddaqat) — এবং সে সত্যতা স্বীকার করেছিল / and she believed [রূট: صدق]
- بِكَلِمَـٰتِ (bikalimāti) — বাক্যগুলোর / in the words of [রূট: كلم]
- رَبِّهَا (rabbihā) — তার রবের / her Lord [রূট: ربب]
- وَكُتُبِهِۦ (wakutubihi) — ও তাঁর কিতাবগুলোর / and His scriptures, [রূট: كتب]
- وَكَانَتْ (wakānat) — এবং সে ছিল / and was [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — মধ্যে (একজন) / of
- ٱلْقَـٰنِتِينَ (l-qānitīna) — অনুগতদের / the devoutly obedient. [রূট: قنت]