সূরা আত-তাহরীম আয়াত ৮ (৬৬:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah At-Tahrim Verse 66:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ تُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ تَوْبَةًۭ نَّصُوحًا عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُكَفِّرَ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيُدْخِلَكُمْ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ يَوْمَ لَا يُخْزِى ٱللَّهُ ٱلنَّبِىَّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ ۖ نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَـٰنِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū tūbū ilā l-lahi tawbatan naṣūḥan ʿasā rabbukum an yukaffira ʿankum sayyiātikum wayud'khilakum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru yawma lā yukh'zī l-lahu l-nabiya wa-alladhīna āmanū maʿahu nūruhum yasʿā bayna aydīhim wabi-aymānihim yaqūlūna rabbanā atmim lanā nūranā wa-igh'fir lanā innaka ʿalā kulli shayin qadīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে ঈমানদারগণ, তোমরা আল্লাহর সমীপে আন্তরিক ও খাঁটি তওবা করো (তূবূ- ইলাল্লা-হি তাওবাতান নাসূহ্বা- - tūbū ilallāhi tawbatan naṣūḥā); আশা করা যায় তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের পাপসমূহ ক্ষমা করে দেবেন (‘অাসা- রাব্বুকুম আইঁ ইউকাফ্ফিরা ‘আনকুম সাইয়িআ-তিকুম - ‘asā rabbukum ay yukaffira ‘ankum sayyi’ātikum) এবং তোমাদের প্রবেশ করাবেন এমন জান্নাতে যার তলদেশে নদীমালা প্রবাহিত (তাজরী মিন তাহতিহাল আনহা-রু - tajrī min taḥtihā l-anhār); যেদিন আল্লাহ নবী এবং তাঁর সাথে যারা ঈমান এনেছে তাদের অপদস্থ করবেন না (ইয়াওমা লা- ইউখযিল্লা-হুন-নাবিয়্যা ওয়াল্লাযীনা আ-মানূ মা‘আহু - yawma lā yukhzīllāhu n-nabiyya walladhīna āmanū ma‘ah); তাদের জ্যোতি তাদের সম্মুখভাগে এবং তাদের ডান পাশে ধাবিত হবে (নূরুহুম ইয়াস‘আ- বাইনা আইদীহিম ওয়া বি-আইমা-নিহিম - nūruhum yas‘ā bayna aydīhim wa-bi-aymānihim); তারা প্রার্থনা করে বলবে, ‘হে আমাদের প্রতিপালক, আমাদের জন্য আমাদের নূরকে পূর্ণতা দান করুন (রাব্বানা- আতমিম লানা- নূরানা- - rabbanā atmim lanā nūranā) এবং আমাদের ক্ষমা করুন (ওয়াগফির লানা- - waghfir lanā); নিশ্চয়ই আপনি সমস্ত কিছুর ওপর পূর্ণ ক্ষমতাবান’ (ইন্নাকা ‘অালা- কুল্লি শাইয়িন ক্বাদীর - innaka ‘alā kulli shay’in qadīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ওহে যারা ঈমান এনেছ! তোমরা আল্লাহর কাছে তাওবাহ কর- আন্তরিক তাওবাহ। সম্ভবতঃ তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের মন্দ কাজগুলোকে তোমাদের থেকে মুছে দিবেন, আর তোমাদেরকে দাখিল করবেন জান্নাতে যার তলদেশ দিয়ে বয়ে চলেছে ঝর্ণাধারা। সে দিন আল্লাহ নবীকে আর তার সঙ্গে যারা ঈমান এনেছিল তাদেরকে লজ্জিত করবেন না। (সেদিনের ভয়াবহ অন্ধকার থেকে মু’মিনদের রক্ষার ব্যবস্থা হিসেবে) তাদের নূর দৌড়াতে থাকবে তাদের সামনে আর তাদের ডান পাশে। তারা বলবে, ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের নূরকে আমাদের জন্য পরিপূর্ণ করে দাও আর আমাদেরকে ক্ষমা কর; তুমি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who have attained faith, turn unto Allah in sincere and resolute repentance (tawbatan naṣūḥā); it may be that your Sustainer will expiate your sins and admit you into gardens beneath which rivers flow. On the Day when Allah will not humiliate the Prophet and those who believed with him; their radiant light will surge before them and on their right (nūruhum yas‘ā bayna aydīhim wa-bi-aymānihim); they will say: 'Our Sustainer, consummate our light for us (atmim lanā nūranā) and forgive us; indeed You possess absolute power over all things' (innaka ‘alā kulli shay’in qadīr).
Conventional English Translation
O you who have believed, repent to Allah with sincere repentance. Perhaps your Lord will remove from you your misdeeds and admit you into gardens beneath which rivers flow [on] the Day when Allah will not disgrace the Prophet and those who believed with him. Their light will proceed before them and on their right; they will say, "Our Lord, perfect for us our light and forgive us. Indeed, You are over all things competent."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تَوْبَةً نَّصُوحًا: pure, structurally transformative repentance; نُورُهُمْ يَسْعَىٰ: bio-energetic and spiritual luminance navigating across metaphysical coordinates.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 66:8)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — ওহে / O you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ / have believed, [রূট: امن]
- تُوبُوٓا۟ (tūbū) — তোমরা তওবা কর / repent [রূট: توب]
- إِلَى (ilā) — নিকট / to
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- تَوْبَةًۭ (tawbatan) — তওবা / with a repentance [রূট: توب]
- نَّصُوحًا (naṣūḥan) — খালেস / sincere. [রূট: نصح]
- عَسَىٰ (ʿasā) — সম্ভবতঃ / Perhaps [রূট: عسي]
- رَبُّكُمْ (rabbukum) — তোমাদের রব / your Lord [রূট: ربب]
- أَن (an) — যে / that
- يُكَفِّرَ (yukaffira) — মোচন করবেন / He will remove [রূট: كفر]
- عَنكُمْ (ʿankum) — তোমাদের থেকে / from you
- سَيِّـَٔاتِكُمْ (sayyiātikum) — তোমাদের দোষগুলো / your misdeeds [রূট: سوا]
- وَيُدْخِلَكُمْ (wayud'khilakum) — এবং তোমাদের প্রবেশ করাবেন / and admit you [রূট: دخل]
- جَنَّـٰتٍۢ (jannātin) — জান্নাতে / into gardens [রূট: جنن]
- تَجْرِى (tajrī) — প্রবাহিত হয় / flow [রূট: جري]
- مِن (min) — থেকে / from
- تَحْتِهَا (taḥtihā) — তার পাদদেশ / beneath them [রূট: تحت]
- ٱلْأَنْهَـٰرُ (l-anhāru) — ঝর্নাধারাসমূহ / the rivers, [রূট: نهر]
- يَوْمَ (yawma) — সেদিন / on the Day [রূট: يوم]
- لَا (lā) — না / not
- يُخْزِى (yukh'zī) — লাঞ্চিত করবেন / will disgrace [রূট: خزي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلنَّبِىَّ (l-nabiya) — নবীকে / the Prophet [রূট: نبا]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — ও যারা / and those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed [রূট: امن]
- مَعَهُۥ ۖ (maʿahu) — তার সাথে / with him.
- نُورُهُمْ (nūruhum) — তাদের নূর / Their light [রূট: نور]
- يَسْعَىٰ (yasʿā) — দৌড়াবে / will proceed [রূট: سعي]
- بَيْنَ (bayna) — তাদের সামনে / before [রূট: بين]
- أَيْدِيهِمْ (aydīhim) — তাদের সামনে / them [রূট: يدي]
- وَبِأَيْمَـٰنِهِمْ (wabi-aymānihim) — ও তাদের ডানে / and on their right; [রূট: يمن]
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — তারা বলবে / they will say, [রূট: قول]
- رَبَّنَآ (rabbanā) — "হে আমাদের রব / 'Our Lord, [রূট: ربب]
- أَتْمِمْ (atmim) — পূর্ণ কর / perfect [রূট: تمم]
- لَنَا (lanā) — জন্যে আমাদের / for us
- نُورَنَا (nūranā) — আমাদের নূর / our light [রূট: نور]
- وَٱغْفِرْ (wa-igh'fir) — ও মাফ কর / and forgive [রূট: غفر]
- لَنَآ ۖ (lanā) — আমাদেরকে / us;
- إِنَّكَ (innaka) — তুমি নিশ্চয় / indeed, You
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুর / things [রূট: شيا]
- قَدِيرٌۭ (qadīrun) — ক্ষমতাবান" / [are] All-Powerful.' [রূট: قدر]