সূরা আল-মুলক আয়াত ৮ (৬৭:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mulk Verse 67:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ ۖ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌۭ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌۭ
উচ্চারণ: takādu tamayyazu mina l-ghayẓi kullamā ul'qiya fīhā fawjun sa-alahum khazanatuhā alam yatikum nadhīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ক্রোধ ও ক্ষোভে তা যেন ছিন্নভিন্ন ও বিস্ফোরিত হওয়ার উপক্রম হবে (তাকা-দু তামাইয়্যাযু মিনাল গাইয - takādu tamayyazu mina l-ghayẓ); যখনই তাতে কোনো দলকে নিক্ষেপ করা হবে, তখনই তার প্রহরীরা তাদের জিজ্ঞেস করবে, ‘তোমাদের নিকট কি কোনো সতর্ককারী আসেনি (কুলামা- উলক্বিয়া ফীহা- ফাওজুন সা'আলাহুম খাযানাতুহা- আলাম ইয়া'তিকুম নাযীর - kullamā ulqiya fīhā fawjun sa’alahum khazanatuhā alam ya’tikum nadhīr)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ক্রোধে আক্রোশে জাহান্নাম ফেটে পড়ার উপক্রম হবে। যখনই কোন দলকে তাতে ফেলা হবে তখন তার রক্ষীরা তাদেরকে জিজ্ঞেস করবে, ‘তোমাদের কাছে কি কোন সতর্ককারী আসেনি?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It almost bursts apart with explosive fury (takādu tamayyazu mina l-ghayẓ). Every time a group is cast into it, its keepers will ask them: 'Did there not come to you a warner (alam ya’tikum nadhīr)?'
Conventional English Translation
It almost bursts with rage. Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, "Did there not come to you a warner?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ: tearing itself apart from extreme internal kinetic pressure and wrath; خَزَنَتُهَا: the custodial guardians of the retributive dimension.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 67:8)
- تَكَادُ (takādu) — উপক্রম হবে / It almost [রূট: كود]
- تَمَيَّزُ (tamayyazu) — ফেটে পড়ার / bursts [রূট: ميز]
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / with
- ٱلْغَيْظِ ۖ (l-ghayẓi) — রোষে / fury. [রূট: غيظ]
- كُلَّمَآ (kullamā) — যখনই / Every time [রূট: كلل ]
- أُلْقِىَ (ul'qiya) — নিক্ষিপ্ত হবে / is thrown [রূট: لقي]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / into it
- فَوْجٌۭ (fawjun) — কোন দল / a company, [রূট: فوج]
- سَأَلَهُمْ (sa-alahum) — জিজ্ঞেস তাদের করবে / will ask them [রূট: سال]
- خَزَنَتُهَآ (khazanatuhā) — তার রক্ষীরা / its keepers, [রূট: خزن]
- أَلَمْ (alam) — "নাই কি / 'Did not
- يَأْتِكُمْ (yatikum) — তোমাদের কাছে আসে / come to you [রূট: اتي]
- نَذِيرٌۭ (nadhīrun) — সতর্ককারী" / a warner?' [রূট: نذر]