সূরা আল-মুলক আয়াত ১৩ (৬৭:১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mulk Verse 67:13 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ ٱجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
উচ্চারণ: wa-asirrū qawlakum awi ij'harū bihi innahu ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা তোমাদের কথা গোপনে বলো কিংবা তা প্রকাশ্যে ব্যক্ত করো (ওয়া আসিররূ ক্বাওলাকুম আবিজহারূ বিহী - wa-asirrū qawlakum awi jharū bih), নিশ্চয়ই তিনি অন্তরের অন্তঃস্থ গোপন সংকল্প ও অনুভূতি সম্পর্কে সম্যক পরিজ্ঞাত (ইন্নাহূ ‘অালীমুম বিযা-তিস-সুদূর - innahū ‘alīmum bi-dhāti ṣ-ṣudūr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা তোমাদের কথা চুপেচাপেই বল আর উচ্চৈঃস্বরেই বল, তিনি (মানুষের) অন্তরের গোপন কথা সম্পর্কে পুরোপুরি অবগত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And conceal your speech or disclose it openly (wa-asirrū qawlakum awi jharū bih); indeed, He is fully Cognizant of the innermost secrets and conscious states of the human hearts (innahū ‘alīmum bi-dhāti ṣ-ṣudūr).
Conventional English Translation
And conceal your speech or publicize it; indeed, He is Knowing of that within the breasts.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِذَاتِ الصُّدُورِ: exhaustive omniscience penetrating the subconscious and neural computations of human thoughts.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 67:13)
- وَأَسِرُّوا۟ (wa-asirrū) — এবং তোমরা গোপন কর / And conceal [রূট: سرر]
- قَوْلَكُمْ (qawlakum) — তোমাদের কথা / your speech [রূট: قول]
- أَوِ (awi) — অথবা / or
- ٱجْهَرُوا۟ (ij'harū) — প্রকাশ কর / proclaim [রূট: جهر]
- بِهِۦٓ ۖ (bihi) — তাকে / it;
- إِنَّهُۥ (innahu) — তিনি নিশ্চয়ই / indeed, He
- عَلِيمٌۢ (ʿalīmun) — খুব জ্ঞাত / [is] All-Knowing [রূট: علم]
- بِذَاتِ (bidhāti) — অবস্থা সম্পর্কে / of that within
- ٱلصُّدُورِ (l-ṣudūri) — অন্তরগুলোর / the breasts. [রূট: صدر]