সূরা আল-মুলক আয়াত ১২ (৬৭:১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mulk Verse 67:12 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ
উচ্চারণ: inna alladhīna yakhshawna rabbahum bil-ghaybi lahum maghfiratun wa-ajrun kabīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যারা তাদের প্রতিপালককে না দেখেই বিনম্র শ্রদ্ধায় ভয় করে (ইন্নাল্লাযীনা ইয়াক্বশাওনা রাব্বাহুম বিল-গাইবি - innalladhīna yakhshawna rabbahum bil-ghayb), তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা ও মহাপুরস্কার (লাহুম মাগফিরাতুঁও ওয়া আজরুন কাবীর - lahum maghfiratuw wa-ajrun kabīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা তাদের প্রতিপালকে না দেখেই ভয় করে তাদের জন্য আছে ক্ষমা আর মহা পুরস্কার।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who fear and revere their Sustainer unseen (yakhshawna rabbahum bil-ghayb)—for them is forgiveness and a tremendous reward (maghfiratuw wa-ajrun kabīr).
Conventional English Translation
Indeed, those who fear their Lord unseen will have forgiveness and great reward.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِالْغَيْبِ: principled devotion rooted in moral conviction and logic rather than requiring direct ocular manifestation.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 67:12)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয় / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- يَخْشَوْنَ (yakhshawna) — ভয় করে / fear [রূট: خشي]
- رَبَّهُم (rabbahum) — তাদের রবকে / their Lord [রূট: ربب]
- بِٱلْغَيْبِ (bil-ghaybi) — অদেখা অবস্থায় / unseen — [রূট: غيب]
- لَهُم (lahum) — তাদের জন্য / for them
- مَّغْفِرَةٌۭ (maghfiratun) — ক্ষমা / [is] forgiveness [রূট: غفر]
- وَأَجْرٌۭ (wa-ajrun) — এবং প্রতিদান / and a reward [রূট: اجر]
- كَبِيرٌۭ (kabīrun) — বড় / great. [রূট: كبر]