সূরা আল-মুলক আয়াত ৩০ (৬৭:৩০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mulk Verse 67:30 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِنْ أَصْبَحَ مَآؤُكُمْ غَوْرًۭا فَمَن يَأْتِيكُم بِمَآءٍۢ مَّعِينٍۭ
উচ্চারণ: qul ara-aytum in aṣbaḥa māukum ghawran faman yatīkum bimāin maʿīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলো, ‘তোমরা কি ভেবে দেখেছ—যদি তোমাদের ভূগর্ভস্থ পানি অতল গভীরে তলিয়ে যায় ও নিঃশেষিত হয়ে পড়ে (ক্বুল আরাআইতুম ইন আসবাহা মা-উকুম গাওরান - qul a-ra’aytum in aṣbaḥa mā’ukum ghawrā), তবে কে তোমাদের জন্য এনে দেবে সুপেয় ও প্রবহমান মিষ্টি পানির ঝরনা (ফামাইঁ ইয়া'তীকুম বিমা-ইম মা‘ঈন - famay ya’tīkum bi-mā’im ma‘īn)?’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, ‘‘তোমরা ভেবে দেখেছ কি যদি তোমাদের পানি ভূগর্ভের তলদেশে চলে যায়, তাহলে তোমাদেরকে কে এনে দেবে প্রবহমান পানি?’’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Have you considered: if your subterranean groundwater sinks deep into the bedrock and vanishes (in aṣbaḥa mā’ukum ghawrā), who then could bring you fresh, pure, and flowing springwater' (famay ya’tīkum bi-mā’im ma‘īn)?
Conventional English Translation
Say, "Have you considered: if your water was to become sunken [into the earth], then who could bring you flowing water?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَاؤُكُمْ غَوْرًا: hydrological exhaustion, depletion of subterranean water tables beyond drilling depth; مَاءٍ مَّعِينٍ: accessible, pressurized, pristine flowing freshwater indispensable for all biological life.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 67:30)
- قُلْ (qul) — বলো / Say, [রূট: قول]
- أَرَءَيْتُمْ (ara-aytum) — "তোমরা ভেবে কি দেখেছ / 'Have you considered: [রূট: راي]
- إِنْ (in) — যদি / if
- أَصْبَحَ (aṣbaḥa) — হয়ে যায় / becomes [রূট: صبح]
- مَآؤُكُمْ (māukum) — তোমাদের পানি / your water [রূট: موه]
- غَوْرًۭا (ghawran) — ভূগর্ভস্থ / sunken [into earth], [রূট: غور]
- فَمَن (faman) — কে তবে / then who
- يَأْتِيكُم (yatīkum) — তোমাদের কাছে আনবে / could bring you [রূট: اتي]
- بِمَآءٍۢ (bimāin) — পানি / flowing water [রূট: موه]
- مَّعِينٍۭ (maʿīnin) — প্রবহমান" / springing forth [pure]?' [রূট: عين]