সূরা আল-মুলক আয়াত ৩ (৬৭:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mulk Verse 67:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَـٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَـٰنِ مِن تَفَـٰوُتٍۢ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍۢ
উচ্চারণ: alladhī khalaqa sabʿa samāwātin ṭibāqan mā tarā fī khalqi l-raḥmāni min tafāwutin fa-ir'jiʿi l-baṣara hal tarā min fuṭūrin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যিনি সুবিন্যস্ত সাতটি আকাশকে স্তরে স্তরে সৃষ্টি করেছেন (আল্লাযী খালাক্বা সাব‘আ সামা-ওয়া-তিন ত্বিবা-ক্বা- - alladhī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā); তুমি পরম দয়াময়ের সৃষ্টিতে কোনো রকমের বৈসাদৃশ্য, অসামঞ্জস্য বা ত্রুটি দেখতে পাবে না (মা- তারা- ফী খালক্বির-রাহমা-নি মিন তাফা-উত - mā tarā fī khalqi r-raḥmāni min tafāwut); অতএব তুমি দৃষ্টি ফিরিয়ে বারবার পর্যবেক্ষণ করো—তুমি কি কোথাও কোনো চিড়, ফাটল বা অপূর্ণতা দেখতে পাও (ফারজি‘ইল বাসারা হাল তারা- মিন ফুতূর - farji‘i l-baṣara hal tarā min fuṭūr)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যিনি সৃষ্টি করেছেন সাত আসমান- একটির উপর আরেকটি। তোমরা মহা দয়াময়ের সৃষ্টিকার্যে কোনরূপ অসামঞ্জস্য দেখতে পাবে না। তোমরা আবার দৃষ্টি ফিরিয়ে দেখ, কোন দোষ-ত্রুটি দেখতে পাও কি?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He Who created seven celestial realms in layered conformity and harmonic tiers (sab‘a samāwātin ṭibāqā); you can discern no flaw, discrepancy, or disequilibrium in the creation of the Most Merciful (mā tarā fī khalqi r-raḥmāni min tafāwut); so turn your gaze once more: do you perceive any fracture, flaw, or rupture (hal tarā min fuṭūr)?
Conventional English Translation
[And] who created seven heavens in layers. You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency. So return [your] vision [to the sky]; do you see any breaks?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
طِبَاقًا: stratified harmonious tiers of cosmic structure; تَفَاوُتٍ: ontological inconsistency, asymmetry, or systemic defect; فُطُورٍ: structural ruptures, entropy leaks, or physical tears in the fabric of spacetime.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 67:3)
- ٱلَّذِى (alladhī) — তিনিই / The One Who
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / created [রূট: خلق]
- سَبْعَ (sabʿa) — সাত / seven [রূট: سبع]
- سَمَـٰوَٰتٍۢ (samāwātin) — আকাশ / heavens [রূট: سمو]
- طِبَاقًۭا ۖ (ṭibāqan) — স্তরে স্তরে / in layers [one above another]. [রূট: طبق]
- مَّا (mā) — না / Not
- تَرَىٰ (tarā) — দেখতে পাবে / you see [রূট: راي]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- خَلْقِ (khalqi) — সৃষ্টির / the creation of [রূট: خلق]
- ٱلرَّحْمَـٰنِ (l-raḥmāni) — দয়াবানের / the Most Merciful [রূট: رحم]
- مِن (min) — কোন / any
- تَفَـٰوُتٍۢ ۖ (tafāwutin) — অসঙ্গতি / inconsistency [fault]. [রূট: فوت]
- فَٱرْجِعِ (fa-ir'jiʿi) — অতএব ফিরাও / So return [your] [রূট: رجع]
- ٱلْبَصَرَ (l-baṣara) — দৃষ্টিশক্তি / vision; [রূট: بصر]
- هَلْ (hal) — কি / can
- تَرَىٰ (tarā) — দেখতে পাও / you see [রূট: راي]
- مِن (min) — কোন / any
- فُطُورٍۢ (fuṭūrin) — ত্রুটি / flaw [crack]? [রূট: فطر]