সূরা আল-মুলক আয়াত ১৯ (৬৭:১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Mulk Verse 67:19 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَـٰٓفَّـٰتٍۢ وَيَقْبِضْنَ ۚ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحْمَـٰنُ ۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍۭ بَصِيرٌ
উচ্চারণ: awalam yaraw ilā l-ṭayri fawqahum ṣāffātin wayaqbiḍ'na mā yum'sikuhunna illā l-raḥmānu innahu bikulli shayin baṣīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি তাদের উপরিস্থ বিহঙ্গকুলের প্রতি লক্ষ্য করে না, যারা ডানা প্রসারিত করে আবার তা গুটিয়ে নেয় (আওয়ালাম ইয়ারাও ইলাত্ব-ত্বাইরি ফাওক্বাহুম সা-ফ্ফা-তিঁও ওয়া ইয়াক্ববিদন - a-wa-lam yaraw ilā ṭ-ṭayri fawqahum ṣāffātiw wa-yaqbiḍn)? পরম দয়াময় আল্লাহ ছাড়া কেউই তাদেরকে শূন্যে ধরে রাখে না (মা- ইউমসিকুহুন্না ইল্লার-রাহমা-ন - mā yumsikuhunna illā r-raḥmān); নিশ্চয়ই তিনি প্রতিটি বিষয় গভীরভাবে প্রত্যক্ষ করেন (ইন্নাহূ বিকুল্লি শাইয়িম বাসীর - innahū bi-kulli shay’im baṣīr)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি তাদের উপর দিকে পাখীগুলোর প্রতি লক্ষ্য করে না যারা ডানা মেলে দেয় আবার গুটিয়ে নেয়? দয়াময় ছাড়া অন্য কেউই তাদেরকে (উপরে) ধরে রাখে না। তিনি সবকিছুর সম্যক দ্রষ্টা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do they not observe the birds above them, spreading their wings in aerodynamic glide and folding them (ṣāffātiw wa-yaqbiḍn)? None sustains them in flight except the Most Merciful through His calibrated physical laws (mā yumsikuhunna illā r-raḥmān); indeed, He is fully Observant of all things (bi-kulli shay’im baṣīr).
Conventional English Translation
Do they not see the birds above them with wings outspread and [sometimes] folded in? None holds them [aloft] except the Most Merciful. Indeed He is, of all things, Seeing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ: aerodynamic principles of gliding with extended wings and mechanical wing-flexion; مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَٰنُ: divine establishment of fluid mechanics, atmospheric density, and gravitational equilibrium.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 67:19)
- أَوَلَمْ (awalam) — কি নাই / Do they not
- يَرَوْا۟ (yaraw) — তারা দেখে / see [রূট: راي]
- إِلَى (ilā) — প্রতি / [at]
- ٱلطَّيْرِ (l-ṭayri) — পাখিগুলির / the birds [রূট: طير]
- فَوْقَهُمْ (fawqahum) — তাদের উপরে / above them, [রূট: فوق]
- صَـٰٓفَّـٰتٍۢ (ṣāffātin) — পাখা বিস্তার করে / spreading [their wings] [রূট: صفف]
- وَيَقْبِضْنَ ۚ (wayaqbiḍ'na) — ও গুটিয়ে নেয় / and folding [them]? [রূট: قبض]
- مَا (mā) — না / None
- يُمْسِكُهُنَّ (yum'sikuhunna) — তাদের ধরে ধরে (অন্য কেউ) / holds them [রূট: مسك]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- ٱلرَّحْمَـٰنُ ۚ (l-raḥmānu) — দয়াবান / the Most Merciful. [রূট: رحم]
- إِنَّهُۥ (innahu) — তিনি নিশ্চয় / Indeed, He
- بِكُلِّ (bikulli) — সব উপর / of all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۭ (shayin) — কিছুর / things [রূট: شيا]
- بَصِيرٌ (baṣīrun) — দৃষ্টিবান / [is] All-Seeing. [রূট: بصر]