সূরা আল-ফাজর আয়াত ৮ (৮৯:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Fajr Verse 89:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَـٰدِ
উচ্চারণ: allatī lam yukh'laq mith'luhā fī l-bilādi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যার মতো কোনো অ্যানালগ সিস্টেম (مِثْلُهَا) অন্য কোনো লোকাল ডেটা-হাব (فِي الْبِلَادِ)-তে ক্রিয়েট (يُخْلَقْ) করা হয়নি (الَّتِي لَمْ) [অর্থাৎ, এটি ছিল অনন্য ও অতুলনীয়]।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যার সদৃশ অন্য কোনো শহরে সৃষ্টি করা হয়নি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The likes of which had never been engineered or deployed (لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا) across any other regional domain (فِي الْبِلَادِ).
Conventional English Translation
The likes of whom had never been created in the land?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Peak technological and structural achievement unprecedented in ancient geography.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 89:8)
- ٱلَّتِى (allatī) — যা (এমন ছিল যে) / the like of which
- لَمْ (lam) — নি / not
- يُخْلَقْ (yukh'laq) — নির্মিত হয় / was created [রূট: خلق]
- مِثْلُهَا (mith'luhā) — তার সমতুল্য (কোন জাতি) / like them [রূট: مثل]
- فِى (fī) — হতে / in
- ٱلْبِلَـٰدِ (l-bilādi) — দেশ সমূহে / the lands; [রূট: بلد]