সূরা আল-ফাজর আয়াত ২০ (৮৯:২০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Fajr Verse 89:20 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّۭا جَمًّۭا
উচ্চারণ: watuḥibbūna l-māla ḥubban jamman
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তোমরা রিসোর্স অ্যালোকেশন (الْمَالَ)-কে ম্যাক্সিমাম সিস্টেমিক অ্যাট্রাকশন (حُبًّا جَمًّا)-এ সেট করো (وَتُحِبُّونَ) [অর্থাৎ, সম্পদের প্রতি অতিরিক্ত আসক্তি]।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং তোমরা সম্পদকে অত্যন্ত বেশি ভালোবাসো।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And you harbor an obsessive, overflowing gravitational attachment to material capital (حُبًّا جَمًّا).
Conventional English Translation
And you love wealth with immense love.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ج-م-م (j-m-m): boundless, overflowing greed.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 89:20)
- وَتُحِبُّونَ (watuḥibbūna) — এবং তোমরা ভালোবাস / and you love [রূট: حبب]
- ٱلْمَالَ (l-māla) — ধনসম্পদ / wealth [রূট: مول]
- حُبًّۭا (ḥubban) — ভালোবাসা / with love [রূট: حبب]
- جَمًّۭا (jamman) — খুব বেশি / immense. [রূট: جمم]
