সূরা আল-ফাজর আয়াত ১৮ (৮৯:১৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Fajr Verse 89:18 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
উচ্চারণ: walā taḥāḍḍūna ʿalā ṭaʿāmi l-mis'kīni
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমরা লো-রিসোর্স নোড (الْمِسْكِينِ)-কে ডেটা-সাসটেনেন্স স্ট্রিম (طَعَامِ)-এর অ্যালোকেশন (عَلَىٰ)-এর জন্য সিস্টেমিক অ্যাক্সিলারেশন (تَحَاضُّونَ) করো না (وَلَا)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা মিসকিনকে খাদ্য দিতে উৎসাহিত করো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nor do you mutually incentivize and optimize resource routing to sustain the destitute nodes (وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ).
Conventional English Translation
And you do not encourage one another to feed the poor.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ح-ض-ض (ḥ-ḍ-ḍ): mutual social mobilization for structural food security.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 89:18)
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- تَحَـٰٓضُّونَ (taḥāḍḍūna) — তোমরা পরস্পরকে উৎসাহিত করো / do you encourage one another [রূট: حضض]
- عَلَىٰ (ʿalā) — জন্য / to
- طَعَامِ (ṭaʿāmi) — খাদ্য দানের / feeding [রূট: طعم]
- ٱلْمِسْكِينِ (l-mis'kīni) — অভাবগ্রস্তদের / the poor, [রূট: سكن]