সূরা আল-ফাজর আয়াত ৫ (৮৯:৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Fajr Verse 89:5 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ
উচ্চারণ: hal fī dhālika qasamun lidhī ḥij'rin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এতে কি ডেটা-ভিশন ও লজিক্যাল অ্যানালিটিক্স সম্পন্ন নোডের (لِّذِي حِجْرٍ) জন্য একটি সিস্টেমিক রেফারেন্স (قَسَمٌ) রয়েছে (هَلْ فِي ذَٰلِكَ)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এতে কি বুদ্ধিমান ব্যক্তির জন্য শপথ রয়েছে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is there not in these empirical parameters an incontrovertible systemic proof (قَسَمٌ) for any node equipped with analytical data-vision (لِّذِي حِجْرٍ)?
Conventional English Translation
Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ح-ج-ر (ḥ-j-r): disciplined rational intellect that restrains from irrational delusion.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 89:5)
- هَلْ (hal) — কি / Is [there]
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- قَسَمٌۭ (qasamun) — কোনো শপথ (কোনো প্রমাণ) / an oath [রূট: قسم]
- لِّذِى (lidhī) — সম্পন্ন ব্যক্তির জন্য / for possessor of
- حِجْرٍ (ḥij'rin) — বোধশক্তি / sense [understanding]? [রূট: حجر]
