সূরা আল-ফাজর আয়াত ২৬ (৮৯:২৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Fajr Verse 89:26 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌۭ
উচ্চারণ: walā yūthiqu wathāqahu aḥadun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তাঁর মতো সিস্টেমিক লক (وَثَاقَهُ)-এ কোনো অ্যাল্টারনেট নোড (أَحَدٌ) এনক্যাপসুলেট (يُوثِقُ) করতে পারবে না (وَلَا) — [অর্থাৎ, সোর্স আর্কিটেক্টের লকিং অনন্য]।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং তাঁর মতো বন্ধনে আবদ্ধ করতে কেউ পারবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nor can any agent bind or confine with a containment lock equal to His confinement (وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ).
Conventional English Translation
And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ও-ث-ق (w-th-q): unbreakable deterministic constraint.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 89:26)
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يُوثِقُ (yūthiqu) — বাঁধতে পারবে / will bind [রূট: وثق]
- وَثَاقَهُۥٓ (wathāqahu) — তাঁর বাঁধনের (মতো) / as His binding [রূট: وثق]
- أَحَدٌۭ (aḥadun) — (অন্য) কেউ / anyone. [রূট: احد]
