সূরা আল-ফাজর আয়াত ৪ (৮৯:৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Fajr Verse 89:4 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
উচ্চারণ: wa-al-layli idhā yasri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং স্পেস-টাইমের ডার্ক ফেজ (وَاللَّيْلِ)-এর — যখন তা ট্রানজিশন (إِذَا يَسْرِ) করে [অর্থাৎ, ডার্ক ডেটা-ফেজের গতিশীলতা]।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং রাতের, যখন তা গতিশীল হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the space-time dark phase (وَاللَّيْلِ) as it smoothly progresses and transitions (إِذَا يَسْرِ).
Conventional English Translation
And [by] the night when it passes,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root س-ر-ي (s-r-y): smooth kinetic departure of nocturnal darkness.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 89:4)
- وَٱلَّيْلِ (wa-al-layli) — শপথ রাতের / and by the night [রূট: ليل]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- يَسْرِ (yasri) — তা যেতে থাকে / it passes, [রূট: سري]