সূরা আল-ফাজর আয়াত ২৩ (৮৯:২৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Fajr Verse 89:23 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍۢ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
উচ্চারণ: wajīa yawma-idhin bijahannama yawma-idhin yatadhakkaru l-insānu wa-annā lahu l-dhik'rā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সেই টার্মিনাল ডে (يَوْمَئِذٍ)-তে ক্র্যাশ-জোন (بِجَهَنَّمَ)-কে এক্সপোজ (وَجِيءَ) করা হবে; সেই দিন কার্বন-ভিত্তিক মানব নোড (الْإِنسَانُ) মেমোরি রিফ্রেশ (يَتَذَكَّرُ) করবে — কিন্তু তার জন্য সেই মেমোরি রিফ্রেশ (الذِّكْرَىٰ) কীভাবে কার্যকরী (وَأَنَّىٰ لَهُ) হবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর সেদিন জাহান্নামকে উপস্থিত করা হবে; সেদিন মানুষ উপলব্ধি করবে, কিন্তু তখন উপলব্ধি কী কাজে আসবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the thermal quarantine abyss of Hell is visibly deployed on that Day (وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ); on that Day the human processor will recall its lifetime data (يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ)—yet what functional benefit can such retrospective realization yield (وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ)?
Conventional English Translation
And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ذ-ك-ر (dh-k-r): retrospective realization when corrective action is thermodynamically impossible.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 89:23)
- وَجِا۟ىٓءَ (wajīa) — এবং আনা হবে / and brought [রূট: جيا]
- يَوْمَئِذٍۭ (yawma-idhin) — সেদিন / that Day,
- بِجَهَنَّمَ ۚ (bijahannama) — জাহান্নামকে (সর্বসমক্ষে) / [is] Hellfire —
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন / that Day
- يَتَذَكَّرُ (yatadhakkaru) — স্মরণ করবে / will remember [রূট: ذكر]
- ٱلْإِنسَـٰنُ (l-insānu) — মানুষ / man, [রূট: انس]
- وَأَنَّىٰ (wa-annā) — আর কোথায় / but how [রূট: اني ]
- لَهُ (lahu) — তার জন্য / [will avail] him
- ٱلذِّكْرَىٰ (l-dhik'rā) — এ স্মরণ (লাভজনক হবে) / the remembrance? [রূট: ذكر]