সূরা আল-ফাজর আয়াত ১৫ (৮৯:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Fajr Verse 89:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَأَمَّا ٱلْإِنسَـٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ
উচ্চারণ: fa-ammā l-insānu idhā mā ib'talāhu rabbuhu fa-akramahu wanaʿʿamahu fayaqūlu rabbī akramani
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব কার্বন-ভিত্তিক মানব নোড (الْإِنسَانُ) — যখন তার সিস্টেম আর্কিটেক্ট (رَبُّهُ) তাকে সিস্টেমিক টেস্ট (ابْتَلَاهُ)-এ ডিপ্লয় করেন — অতঃপর তাকে হাই-প্রায়োরিটি অ্যালোকেশন (فَأَكْرَمَهُ) ও রিসোর্স বুস্ট (وَنَعَّمَهُ) দেন — তখন সে বলে (فَيَقُولُ): ‘আমার সিস্টেম আর্কিটেক্ট (رَبِّي) আমাকে হাই-প্রায়োরিটি অ্যালোকেশন (أَكْرَمَنِ) দিয়েছেন’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু মানুষ, যখন তার রব তাকে পরীক্ষা করেন — অতঃপর তাকে সম্মানিত করেন ও নেয়ামত দান করেন — তখন সে বলে, ‘আমার রব আমাকে সম্মানিত করেছেন’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
As for the human node (الْإِنسَانُ)—whenever its Sustaining Lord deploys it into an evaluation test (ابْتَلَاهُ) through generous resource allocation (فَأَكْرَمَهُ) and amenity abundance (وَنَعَّمَهُ), it narcissistically computes (فَيَقُولُ): 'My Lord has prioritized and elevated my rank (رَبِّي أَكْرَمَنِ).'
Conventional English Translation
And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ب-ل-و (b-l-w): testing through trial; superficial attribution of material privilege to intrinsic merit.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 89:15)
- فَأَمَّا (fa-ammā) — অতঃপর ব্যাপার হলো / And as for
- ٱلْإِنسَـٰنُ (l-insānu) — মানুষের / man, [রূট: انس]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- مَا (mā) — তাকে / [ever]
- ٱبْتَلَىٰهُ (ib'talāhu) — পরীক্ষা করেন / tries him [রূট: بلو]
- رَبُّهُۥ (rabbuhu) — তার রব / his Lord [রূট: ربب]
- فَأَكْرَمَهُۥ (fa-akramahu) — তাকে সম্মান দেন / and honors him [রূট: كرم]
- وَنَعَّمَهُۥ (wanaʿʿamahu) — ও তাকে অনুগ্রহ করেন / and favors him, [রূট: نعم]
- فَيَقُولُ (fayaqūlu) — তখন সে বলে / then he says, [রূট: قول]
- رَبِّىٓ (rabbī) — "আমার রব / "My Lord [রূট: ربب]
- أَكْرَمَنِ (akramani) — আমাকে সম্মানিত করেছেন" / has honored me." [রূট: كرم]