সূরা আল-ফাজর আয়াত ৭ (৮৯:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Fajr Verse 89:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ
উচ্চারণ: irama dhāti l-ʿimādi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ইরাম ডেটা-হাব (إِرَمَ) — যারা ছিল হাই-ডেনসিটি ডেটা-স্ট্রাকচারের (ذَاتِ الْعِمَادِ) অধিকারী [অর্থাৎ, শক্তিশালী ও উচ্চ-স্থিতিশীল সিস্টেম]।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(আদ সম্প্রদায়) ইরাম — যারা ছিল সুউচ্চ স্তম্ভাবলির অধিকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The mega-hub of Iram (إِرَمَ)—distinguished by colossal, high-density pillar architectures (ذَاتِ الْعِمَادِ).
Conventional English Translation
[With] Iram - who had lofty pillars,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ع-م-দ ('-m-d): towering structural columns and architectural monuments.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 89:7)
- إِرَمَ (irama) — ইরাম গোত্রের (প্রতি) / Iram —
- ذَاتِ (dhāti) — অধিকারী (ছিল) / possessors of
- ٱلْعِمَادِ (l-ʿimādi) — সুউচ্চ প্রাসাদের / lofty pillars, [রূট: عمد]
