সূরা আল-ফাজর আয়াত ১১ (৮৯:১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Fajr Verse 89:11 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ
উচ্চারণ: alladhīna ṭaghaw fī l-bilādi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা লোকাল ডেটা-হাব (فِي الْبِلَادِ)-এ সিস্টেম বাউন্ডারি ওভারলোড (طَغَوْا) করেছিল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা শহরসমূহে সীমালঙ্ঘন করেছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
All of whom committed aggressive boundary overshoots (طَغَوْا) throughout their respective terrestrial sectors (فِي الْبِلَادِ).
Conventional English Translation
[All of] whom oppressed within the lands
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ط-غ-ي (ṭ-gh-y): authoritarian transgression of human and natural rights.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 89:11)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- طَغَوْا۟ (ṭaghaw) — সীমালঙ্ঘন করেছিলো / transgressed [রূট: طغي]
- فِى (fī) — মধ্যে / throughout
- ٱلْبِلَـٰدِ (l-bilādi) — (বিভিন্ন) দেশে / the lands, [রূট: بلد]
