সূরা আল-ফাজর আয়াত ৩ (৮৯:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Fajr Verse 89:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ
উচ্চারণ: wal-shafʿi wal-watri
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং পেয়ারড ও আনপেয়ারড ডেটা-স্ট্রাকচারের (وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ)-এর [অর্থাৎ, সিস্টেমের জোড়-বিজোড় কনফিগারেশন]।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং যুগ্ম ও অযুগ্মের।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the fundamental paired and unpaired data-structures (وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ) configuring universal symmetry and singularity.
Conventional English Translation
And [by] the even [number] and the odd
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ش-ف-ع (sh-f-'): paired/even parity; و-ت-ر (w-t-r): odd/singular unity; cosmic binary and discrete quantum states.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 89:3)
- وَٱلشَّفْعِ (wal-shafʿi) — শপথ জোড়ের / and by the even [রূট: شفع]
- وَٱلْوَتْرِ (wal-watri) — ও বেজোড়ের / and the odd, [রূট: وتر]